1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

2
00:00:35,934 --> 00:00:40,939
Ondertiteld door explosieveskull
Opnieuw synchroniseren door GoldenBeard

3
00:00:41,667 --> 00:00:43,668
<i>Voordat je werd geboren,</i>

4
00:00:43,670 --> 00:00:47,538
<i>Amsterdam was gefascineerd
door een bloem.</i>

5
00:00:47,540 --> 00:00:50,274
<i>De tulp.</i>

6
00:00:50,276 --> 00:00:53,277
<i>Ze kwamen van ver,
in het Oosten,</i>

7
00:00:53,279 --> 00:00:55,411
<i>en waren zo zeldzaam en mooi,</i>

8
00:00:55,413 --> 00:00:59,583
<i>want mensen verloren hun zintuigen
door ze te willen bezitten.</i>

9
00:00:59,585 --> 00:01:03,787
<i>Rijk en arm gaven geld uit
en geld lenen</i>

10
00:01:03,789 --> 00:01:05,723
<i>om deel te nemen aan de handel in bloembollen,</i>

11
00:01:05,725 --> 00:01:09,527
<i>die in prijs stegen
de hele tijd.</i>

12
00:01:09,529 --> 00:01:14,198
<i>Niets meer
dan de zeldzame gestreepte tulpen</i>

13
00:01:14,200 --> 00:01:16,467
<i>die brekers werden genoemd.</i>

14
00:01:18,738 --> 00:01:20,738
<i>Een nieuwe breker
kwam uit het niets,</i>

15
00:01:20,740 --> 00:01:24,676
<i>als een daad van God,
en het veranderde de levens van mensen.</i>

16
00:01:24,678 --> 00:01:29,279
<i>Een witte bloem
met een door God gegeven karmozijnrode streep</i>

17
00:01:29,281 --> 00:01:32,348
<i>heeft ons leven op zijn kop gezet,</i>

18
00:01:32,350 --> 00:01:36,688
<i>De mijne en die van mijn minnares Sophia.</i>

19
00:02:01,246 --> 00:02:03,247
Sophia!

20
00:02:08,687 --> 00:02:10,822
Het is tijd om te gaan!

21
00:02:10,824 --> 00:02:13,024
De abdis roept!

22
00:02:13,026 --> 00:02:15,994
<i>Maar dat zou allemaal nog komen
toen Sophia haar leven ruilde</i>

23
00:02:15,996 --> 00:02:20,332
<i>bij St. Ursula's voor een huwelijk
aan Cornelis Sandvoort.</i>

24
00:02:21,767 --> 00:02:23,366
is een veilige haven.

25
00:02:23,368 --> 00:02:26,503
En je zult een mooi huis hebben,
een bediende,

26
00:02:26,505 --> 00:02:28,506
en je zult kinderen krijgen.

27
00:02:28,508 --> 00:02:32,509
Geef hem een erfgenaam,
en alles komt goed.

28
00:02:32,511 --> 00:02:37,447
Dus heb lief, eer en gehoorzaam.

29
00:02:37,449 --> 00:02:39,783
Het is het beste.

30
00:02:50,696 --> 00:02:53,897
<i>In ruil daarvoor
voor Sophia's offer,</i>

31
00:02:53,899 --> 00:02:57,300
<i>haar broers en zussen ontvingen
veilige doorgang naar Nieuw Amsterdam</i>

32
00:02:57,302 --> 00:02:58,970
<i>in Amerika</i>

33
00:02:58,972 --> 00:03:02,339
<i>om bij hun enige levensonderhoud te blijven
familielid, een tante.</i>

34
00:03:02,341 --> 00:03:04,277
Wauw.

35
00:03:17,089 --> 00:03:20,692
<i>En zo arriveerde Sophia
op blote voeten in het weeshuis</i>

36
00:03:20,694 --> 00:03:24,360
<i>maar achtergelaten in een rijtuig.</i>

37
00:03:24,362 --> 00:03:27,031
Ga door. Hé!

38
00:03:38,577 --> 00:03:40,777
Laat niet...
Laat de kippen niet buiten!

39
00:03:40,779 --> 00:03:43,114
Laat de kippen niet buiten! Nee!

40
00:03:43,116 --> 00:03:44,848
Nee, kom op!

41
00:04:20,152 --> 00:04:24,421
Een man laat graag iets achter
van zichzelf achter zich.

42
00:04:24,423 --> 00:04:30,030
Een zoon die mijn naam erft
en fortuin.

43
00:04:32,499 --> 00:04:35,565
Mijn kleine soldaat is duizelig
vanavond.

44
00:04:35,567 --> 00:04:38,502
Tijd om u te melden voor dienst, meneer.

45
00:04:38,504 --> 00:04:41,004
Geef me je hand.

46
00:04:41,006 --> 00:04:44,007
Daar.

47
00:04:44,009 --> 00:04:46,946
Ga in de aandacht staan, meneer.

48
00:04:51,917 --> 00:04:55,719
Cornelis. Maak kennis met mijn zoon en erfgenaam.

49
00:04:55,721 --> 00:04:58,991
Gefeliciteerd.

50
00:05:00,793 --> 00:05:03,927
Dus jij en je vrouw
verspilde niet veel tijd.

51
00:05:03,929 --> 00:05:05,863
Ik hoor dat van je vrouw
heb de jouwe verspild.

52
00:05:07,066 --> 00:05:08,899
Nou ja, niet vanwege een gebrek aan proberen.

53
00:05:08,901 --> 00:05:10,101
Dat weesmeisje,

54
00:05:10,103 --> 00:05:11,968
stuur haar dan terug.

55
00:05:11,970 --> 00:05:14,038
Je hebt genoeg geprobeerd.

56
00:05:14,040 --> 00:05:15,706
Ik geef haar zes maanden.

57
00:05:15,708 --> 00:05:17,774
Het is het beste als ik haar opgeef
daarna.

58
00:05:17,776 --> 00:05:20,043
Wat mij eraan herinnert,
die vrouw in Utrecht,

59
00:05:20,045 --> 00:05:21,711
ze blijft naar je vragen.

60
00:05:21,713 --> 00:05:23,714
Sh-zij doet het? Wat zegt ze?

61
00:05:23,716 --> 00:05:25,785
Ha. Ze wil het weten
wanneer je terugkomt.

62
00:05:37,864 --> 00:05:41,731
Gewoon een vleugje helder verenkleed
in de details.

63
00:05:41,733 --> 00:05:43,232
Een vrouw die getrouwd is
drie jaar nodig

64
00:05:43,234 --> 00:05:45,937
om zichzelf... interessant te houden.

65
00:05:45,939 --> 00:05:48,107
Anders wordt het leven saai.

66
00:05:53,112 --> 00:05:55,812
- Weet je wie ze is?
- Natuurlijk.

67
00:05:55,814 --> 00:05:58,915
Ze is Danaë
met wie Zeus de liefde bedreven.

68
00:05:58,917 --> 00:06:02,086
Dat is Antonia Hocken,
de vrouw van de blikslager.

69
00:06:02,088 --> 00:06:04,956
Ze zou je iets kunnen vertellen
of twee over hem met de borstel.

70
00:06:04,958 --> 00:06:07,124
- Echt?
- Is dat waar?

71
00:06:07,126 --> 00:06:09,093
En wat je jurk betreft,

72
00:06:09,095 --> 00:06:10,093
over een week is het klaar.

73
00:06:10,095 --> 00:06:11,531
Dank u, mevrouw Overvalt.

74
00:06:17,268 --> 00:06:20,805
Nootmuskaat. Rechtstreeks van de boot.

75
00:06:20,807 --> 00:06:23,074
Ze willen 200 per vat.
Even snuiven.

76
00:06:24,944 --> 00:06:27,577
Kwaliteit is goed. Maar kijk,

77
00:06:27,579 --> 00:06:30,915
ze hebben schelpen toegevoegd
om de vaten zwaarder te maken.

78
00:06:30,917 --> 00:06:33,821
Banda-eilandbewoners op
aan hun trucjes.

79
00:06:35,622 --> 00:06:38,855
Aanbieding 85.

80
00:06:38,857 --> 00:06:40,591
Ik wil ze allemaal
van die vaten,

81
00:06:40,593 --> 00:06:41,925
als ze op de kade staan,

82
00:06:41,927 --> 00:06:44,193
Ik wil dat ze geopend worden
en geïnspecteerd!

83
00:06:44,195 --> 00:06:46,997
<i>Dit waren gelukkige tijden voor mij,</i>

84
00:06:46,999 --> 00:06:49,800
<i>en ik zou niet veranderd zijn
plaatsen met Sophia.</i>

85
00:06:49,802 --> 00:06:51,968
<i>Ze behandelde me als een zus,</i>

86
00:06:51,970 --> 00:06:54,572
<i>terwijl mijn meester
zelden aandacht aan mij besteed.</i>

87
00:06:54,574 --> 00:06:56,040
Weer vissen, Maria?

88
00:06:56,042 --> 00:06:57,742
We zullen vinnen laten ontkiemen.

89
00:06:57,744 --> 00:06:59,810
Maar jij houdt altijd van haring klaar
Op deze manier, meneer,

90
00:06:59,812 --> 00:07:01,112
in zoete azijn.

91
00:07:01,114 --> 00:07:02,846
Maar drie keer vissen deze week?

92
00:07:02,848 --> 00:07:06,716
En vorige week meerdere keren,
nu herinner ik het me.

93
00:07:06,718 --> 00:07:09,152
Waarom? Ben je verliefd
bij de visboer?

94
00:07:22,869 --> 00:07:25,603
Zal ik morgen komen?

95
00:07:25,605 --> 00:07:28,304
Ja.

96
00:07:28,306 --> 00:07:31,308
Alleen als je van mij houdt.

97
00:07:31,310 --> 00:07:34,247
Ik hou van je, Maria.

98
00:07:45,157 --> 00:07:47,157
Bedankt.

99
00:07:47,159 --> 00:07:49,026
- Doei.
- Doei. Willem,

100
00:07:49,028 --> 00:07:50,594
gaan.

101
00:07:50,596 --> 00:07:51,928
Gaan.

102
00:08:05,812 --> 00:08:10,615
Ik denk dat die van mijn kleine soldaat is
vanavond klaar.

103
00:08:10,617 --> 00:08:13,886
Alsjeblieft, de kaars.

104
00:08:33,672 --> 00:08:36,139
Sst!

105
00:08:36,141 --> 00:08:38,675
Shh.

106
00:08:38,677 --> 00:08:40,614
Sst!

107
00:09:02,969 --> 00:09:05,902
Ik moet iets halen
van de apotheek.

108
00:09:05,904 --> 00:09:07,370
Heb jij de portemonnee?

109
00:09:07,372 --> 00:09:09,707
Vraag hem om iets
om je op te vrolijken.

110
00:09:09,709 --> 00:09:11,307
Ik zou het je moeten vragen.

111
00:09:11,309 --> 00:09:13,376
Wat neem je
om je zo vrolijk te maken?

112
00:09:13,378 --> 00:09:15,444
Hij houdt het niet, mevrouw.

113
00:09:43,810 --> 00:09:46,376
Is dit het huis van Dr. Sorgh?

114
00:09:46,378 --> 00:09:48,978
Sorgh zelf tot uw dienst.

115
00:09:48,980 --> 00:09:50,179
Kom je binnen?

116
00:09:51,783 --> 00:09:53,950
Mm.

117
00:09:53,952 --> 00:09:55,285
Kent u mevrouw Overvalt?

118
00:09:55,287 --> 00:09:56,753
Ze is mijn naaister.

119
00:09:56,755 --> 00:09:58,154
Eh, ik ken haar, ja.

120
00:09:58,156 --> 00:10:00,222
Ze zei dat u een dokter was van...

121
00:10:00,224 --> 00:10:02,859
van vrouwelijke mysteries.

122
00:10:02,861 --> 00:10:04,762
Je mag spreken
in volledig vertrouwen.

123
00:10:04,764 --> 00:10:06,097
Het is moeilijk voor mij.

124
00:10:06,099 --> 00:10:08,264
Nou, laat me je helpen.
Hoe laat is het?

125
00:10:08,266 --> 00:10:10,937
Hoe laat is wat?

126
00:10:15,206 --> 00:10:17,207
Nee.

127
00:10:17,209 --> 00:10:19,241
Wat heeft mevrouw Overvalt u verteld?

128
00:10:19,243 --> 00:10:21,410
Ze zei dat je mij zou helpen
zwanger worden.

129
00:10:21,412 --> 00:10:23,213
Om mijn man een kind te geven.

130
00:10:23,215 --> 00:10:25,983
O ja. Mevrouw Overvalt.

131
00:10:25,985 --> 00:10:27,150
Ja.

132
00:10:27,152 --> 00:10:31,187
Nu herinner ik me haar. Mm.

133
00:10:31,189 --> 00:10:34,858
Mijn man heeft twee baby's gemaakt
met zijn eerste vrouw.

134
00:10:34,860 --> 00:10:36,526
God nam ze alle drie.

135
00:10:36,528 --> 00:10:39,997
Jaren geleden. Vele jaren geleden.

136
00:10:39,999 --> 00:10:43,165
Cornelis is oud,
maar hij is heel... gewillig.

137
00:10:43,167 --> 00:10:45,334
- Mm. Mm.
- Toch heeft hij mij gered

138
00:10:45,336 --> 00:10:47,872
uit een leven vol armoede,
en ik moet hem terugbetalen.

139
00:10:47,874 --> 00:10:49,540
Hij wil een zoon.

140
00:10:49,542 --> 00:10:51,541
En ik ben niet gezegend.

141
00:10:51,543 --> 00:10:53,175
zei mevrouw Overvalt
jij kunt mij helpen.

142
00:10:53,177 --> 00:10:55,115
Natuurlijk.

143
00:10:58,084 --> 00:11:00,785
Deze kant op.

144
00:11:04,123 --> 00:11:06,457
- Bedankt.
- Daar is het bed.

145
00:11:06,459 --> 00:11:09,324
Eh, op je rug
of jouw voorkant... aan jou.

146
00:11:12,130 --> 00:11:14,864
Duizend excuses!

147
00:11:14,866 --> 00:11:16,399
Hoe durf je!

148
00:11:29,281 --> 00:11:32,816
...zorg ervoor dat u elkaar liefhebt

149
00:11:32,818 --> 00:11:37,555
met een zuiver hart vurig:

150
00:11:37,557 --> 00:11:40,356
opnieuw geboren worden,
niet van vergankelijk zaad,

151
00:11:40,358 --> 00:11:41,891
maar van onvergankelijke,

152
00:11:41,893 --> 00:11:44,227
door het woord van God,

153
00:11:44,229 --> 00:11:47,565
die leeft
en blijft voor altijd.

154
00:11:47,567 --> 00:11:49,566
Want al het vlees is gras,

155
00:11:49,568 --> 00:11:54,604
en alle glorie van de mens
als de bloem van het gras...

156
00:11:57,441 --> 00:11:59,208
Mooie varkenskoppen!

157
00:11:59,210 --> 00:12:02,478
Eh, ik neem vier karbonades
en een kip, voor een gulden.

158
00:12:02,480 --> 00:12:03,881
Vier karbonades.

159
00:12:03,883 --> 00:12:05,414
Wees vrolijk, Simon.

160
00:12:07,919 --> 00:12:10,153
Hartelijk dank.

161
00:12:10,155 --> 00:12:12,288
<i>De zegeningen van uw milddadigheid,</i>

162
00:12:12,290 --> 00:12:14,491
in goede en slechte tijden,
nu en voor altijd,

163
00:12:14,493 --> 00:12:18,996
mogen uw dienaren
wees oprecht dankbaar. Amen.

164
00:12:18,998 --> 00:12:20,431
Amen.

165
00:12:35,480 --> 00:12:37,313
- Amen.
- Amen.

166
00:12:43,121 --> 00:12:45,188
- Amen.
- Amen.

167
00:12:50,295 --> 00:12:51,929
- Amen.
- Amen.

168
00:12:53,599 --> 00:12:57,236
Ik heb besloten mee te doen
de diensten van een schilder.

169
00:13:00,940 --> 00:13:03,171
Een portretschilder.

170
00:13:03,173 --> 00:13:05,878
En dus heb ik Mattheus ingehuurd.

171
00:13:07,378 --> 00:13:10,145
Hij heeft hard gewerkt
de kunstwereld doorkruisen

172
00:13:10,147 --> 00:13:12,250
voor een geschikte kandidaat.

173
00:13:24,296 --> 00:13:28,397
Ik zie je vanavond in de taverne.

174
00:13:28,399 --> 00:13:30,667
Ik heb een paar hoeren nodig
morgen... breng een vriend mee.

175
00:13:30,669 --> 00:13:31,669
Ik doe een taveernescène.

176
00:13:31,671 --> 00:13:33,970
De dochter van de herbergier doen
voor Paul Nassau.

177
00:13:33,972 --> 00:13:37,007
Nassau kan geen herberg schilderen
scènes om zijn leven te redden!

178
00:13:37,009 --> 00:13:38,373
<i>Hij heeft een kunstenaar gevonden.</i>

179
00:13:38,375 --> 00:13:40,242
<i>Ik weet zeker dat hij nuchter is,</i>

180
00:13:40,244 --> 00:13:41,679
- <i>ijverig en respectabel.</i>
- Jan!

181
00:13:41,681 --> 00:13:45,648
- Jan!
- <i>Zijn naam is Jan Van Loos.</i>

182
00:13:45,650 --> 00:13:46,983
<i>Hij is een van de meest veelbelovende</i>

183
00:13:46,985 --> 00:13:49,419
jonge kunstenaars in Amsterdam.

184
00:13:49,421 --> 00:13:51,386
Zijn prijs dus
is nog steeds redelijk.

185
00:13:51,388 --> 00:13:54,189
Mijn schaatsscène.

186
00:13:54,191 --> 00:13:55,324
Hm.

187
00:13:55,326 --> 00:13:56,727
<i>De opwekking van Lazarus.</i>

188
00:13:56,729 --> 00:13:58,296
Ik ben de blinde bedelaar.

189
00:14:00,431 --> 00:14:02,532
<i>Het neerwaartse pad van de dronkaard.</i>

190
00:14:02,534 --> 00:14:04,701
Dank je
omdat je mij je werk hebt laten zien.

191
00:14:04,703 --> 00:14:06,605
Ze zijn goed,
maar ze missen obsessie.

192
00:14:08,106 --> 00:14:10,173
Je zult een knappe...

193
00:14:10,175 --> 00:14:11,511
Denk je dat er ijdelheid in zit?

194
00:14:13,578 --> 00:14:14,678
Welnu, er zijn er enkele.

195
00:14:14,680 --> 00:14:18,015
En wanneer al het andere
over mij is vergeten,

196
00:14:18,017 --> 00:14:21,617
zij zullen zeggen: "Kijk daar
bij die gelukkige oude hond.

197
00:14:21,619 --> 00:14:24,255
Dat had hij niet
een lieve jonge vrouw?"

198
00:14:25,591 --> 00:14:27,657
Ja.

199
00:14:27,659 --> 00:14:29,126
Een dubbelportret,

200
00:14:29,128 --> 00:14:31,263
Cornelis Zandvoort
en zijn vrouw Sophia.

201
00:14:35,100 --> 00:14:37,199
Obsessie.

202
00:14:37,201 --> 00:14:39,368
- God, wat was ik dronken.
- Jan, luister,

203
00:14:39,370 --> 00:14:41,371
Ik heb een commissie voor je.

204
00:14:41,373 --> 00:14:44,040
Dubbel portret,
Cornelis Zandvoort

205
00:14:44,042 --> 00:14:45,608
- en zijn vrouw.
- WHO?

206
00:14:45,610 --> 00:14:47,242
De koning onder de peperkorrels.

207
00:14:47,244 --> 00:14:51,314
Hij is een pompeuze oude windzak,
maar het is 50 gulden.

208
00:15:06,765 --> 00:15:09,367
- Oi, waar is mijn geld?
- Het komt binnenkort.

209
00:15:16,273 --> 00:15:19,342
<i>Dus in de vorm
van een worstelende jonge kunstenaar</i>

210
00:15:19,344 --> 00:15:23,783
<i>let op zijn manieren,
De onrust drong het huis binnen</i>

211
00:15:29,687 --> 00:15:31,755
Ik heb een afspraak.

212
00:15:31,757 --> 00:15:34,058
Een wereldbol voor verre handel,

213
00:15:34,060 --> 00:15:35,691
weegschaal voor het wegen
van onze zonden

214
00:15:35,693 --> 00:15:38,561
op de Dag des Oordeels, en... de dood,

215
00:15:38,563 --> 00:15:40,295
om de toeschouwer eraan te herinneren,
"IJdelheid,

216
00:15:40,297 --> 00:15:42,699
ijdelheid, alles is ijdelheid."

217
00:15:42,701 --> 00:15:45,135
Maar waar
zouden portretschilders zijn

218
00:15:45,137 --> 00:15:47,406
zonder een beetje ijdelheid?

219
00:16:03,621 --> 00:16:06,122
Zoals dit, denk ik.

220
00:16:06,124 --> 00:16:07,623
En ik hier.

221
00:16:07,625 --> 00:16:09,028
Hm?

222
00:16:14,466 --> 00:16:15,701
Nee.

223
00:16:20,205 --> 00:16:21,340
Hier.

224
00:16:23,173 --> 00:16:25,077
Sta mij toe.

225
00:16:31,382 --> 00:16:32,485
Houd stil.

226
00:16:40,860 --> 00:16:42,461
Mm.

227
00:16:49,634 --> 00:16:52,367
<i>Ik zag de toekomst
in de spiegel die dag.</i>

228
00:16:52,369 --> 00:16:54,370
<i>Maar ik wist het niet.</i>

229
00:17:02,847 --> 00:17:06,552
Ja, zet je penseel neer
om mijn vrouw vast te leggen.

230
00:17:08,854 --> 00:17:10,285
Hm.

231
00:17:10,287 --> 00:17:11,755
Hoe gaat het?

232
00:17:11,757 --> 00:17:14,390
Jij bent het
die zaken doen, meneer.

233
00:17:14,392 --> 00:17:16,391
Toegekend.

234
00:17:16,393 --> 00:17:18,528
Onze Nederlandse republiek is dat wel
het rijkste land op aarde.

235
00:17:18,530 --> 00:17:19,897
Vraag en aanbod,

236
00:17:19,899 --> 00:17:22,297
zo gaat het...

237
00:17:22,299 --> 00:17:24,668
- peperkorrels of portretten,
- Mond.

238
00:17:24,670 --> 00:17:26,769
nootmuskaat, kaneel, kruidnagel,

239
00:17:26,771 --> 00:17:28,403
Chinees porselein,

240
00:17:28,405 --> 00:17:31,439
en allemaal betrouwbaarder
dan tulpenbollen.

241
00:17:31,441 --> 00:17:33,876
Maar natuurlijk
mijn beste investering was

242
00:17:33,878 --> 00:17:36,648
- mijn Sophia hier.
- Cornelis, hoe kun je?

243
00:17:45,422 --> 00:17:46,558
Tot ziens op de vloer.

244
00:17:48,594 --> 00:17:50,826
- Eerste keer?
- Hoi?

245
00:17:50,828 --> 00:17:52,394
Kopen of verkopen?

246
00:17:52,396 --> 00:17:53,930
Hebben we het over
tulpenbollen?

247
00:17:53,932 --> 00:17:55,599
- Dat zijn wij.
- Kopen.

248
00:17:55,601 --> 00:17:56,933
Juist antwoord.

249
00:17:56,935 --> 00:17:59,468
Volg mij.

250
00:17:59,470 --> 00:18:00,871
Ik zie af van de formaliteiten.

251
00:18:02,708 --> 00:18:04,541
Dank je wel, Reud.

252
00:18:04,543 --> 00:18:07,275
- Goed mens.
- Stil alstublieft, heren!

253
00:18:07,277 --> 00:18:08,511
Laat mij uw aandacht hebben!

254
00:18:08,513 --> 00:18:10,647
Ik hoor mezelf niet denken.

255
00:18:10,649 --> 00:18:12,916
<i>Willem stormde halsoverkop aan
ergens in</i>

256
00:18:12,918 --> 00:18:15,518
<i>hij wist het alleen door geruchten:</i>

257
00:18:15,520 --> 00:18:18,286
<i>de tulpenmarkt.</i>

258
00:18:18,288 --> 00:18:20,591
<i>Het gebeurde in de achterkamers
van tavernes</i>

259
00:18:20,593 --> 00:18:24,227
<i>waar enorme sommen geld zijn
zijn gemaakt en verloren</i>

260
00:18:24,229 --> 00:18:26,596
- <i>terwijl mensen gokten op de kleur van de bloemen.</i>
- Klaar!

261
00:18:27,865 --> 00:18:29,533
Waar is dit, meneer?

262
00:18:29,535 --> 00:18:31,567
Rustig maar, heren,
alsjeblieft. Rustig!

263
00:18:31,569 --> 00:18:34,437
<i>Hij riskeerde alles voor ons.</i>

264
00:18:34,439 --> 00:18:36,672
Prater, meneer,
accepteert u het bod?

265
00:18:36,674 --> 00:18:38,909
- Het bod is geaccepteerd.
- Klaar.

266
00:18:38,911 --> 00:18:40,342
Ik dank je!

267
00:18:40,344 --> 00:18:42,445
Prater's agent voor St. Ursula's,

268
00:18:42,447 --> 00:18:43,814
de tulpentuin van de zussen.

269
00:18:43,816 --> 00:18:45,882
Hoeveel heb je te besteden?

270
00:18:45,884 --> 00:18:47,382
18 florijnen.

271
00:18:47,384 --> 00:18:49,018
Dat zou je misschien kunnen pakken
een paar losse kleuren.

272
00:18:49,020 --> 00:18:52,255
Prater heeft een pakketje
van de blanken die opkomen.

273
00:18:52,257 --> 00:18:53,724
Wees niet bang om iets te zeggen.

274
00:18:53,726 --> 00:18:55,758
Zijn ze een goede investering,
blanken?

275
00:18:55,760 --> 00:18:58,661
De hele markt gaat omhoog.
Je zult niet fout gaan.

276
00:18:58,663 --> 00:19:01,530
- Pakket wit aangeboden aan de kamer...
- Dit is hem.

277
00:19:01,532 --> 00:19:02,833
...door meneer Prater hier.

278
00:19:02,835 --> 00:19:04,767
Waar zijn ze?

279
00:19:04,769 --> 00:19:06,536
Nog even in de grond.

280
00:19:06,538 --> 00:19:09,640
Het is het certificaat van
eigendom dat van eigenaar verandert.

281
00:19:09,642 --> 00:19:10,907
- Zeven achterin.
- Acht hier!

282
00:19:10,909 --> 00:19:12,307
- Acht!
- Negen!

283
00:19:12,309 --> 00:19:14,044
- Negen!
- Tien hier, meneer!

284
00:19:14,046 --> 00:19:15,612
Tien van het nieuwe gezicht
aan de voorkant.

285
00:19:15,614 --> 00:19:17,380
- Wie heeft er 11? Toon mij 11.
- 13!

286
00:19:17,382 --> 00:19:19,548
- 13 van de dames.
- 13 van de dames op de trap.

287
00:19:19,550 --> 00:19:21,485
- 14.
- Goed.

288
00:19:21,487 --> 00:19:23,285
- 15 hier.
- 16! 16!

289
00:19:23,287 --> 00:19:24,320
16, 17, iemand?

290
00:19:24,322 --> 00:19:25,454
- Zeventien.
- Ga verder.

291
00:19:25,457 --> 00:19:27,690
- 18!
- 18!

292
00:19:27,692 --> 00:19:29,926
18 aan de jongeman.

293
00:19:29,928 --> 00:19:32,996
- Kan ik er 19 krijgen?
- Hoor ik 19's? Nee?

294
00:19:32,998 --> 00:19:36,033
Meneer Prater, meneer,
het bieden staat op 18 florijnen.

295
00:19:36,035 --> 00:19:38,333
- Het identiteitsbewijs wordt geaccepteerd.
- De jouwe.

296
00:19:39,938 --> 00:19:41,938
Goed gedaan.

297
00:19:41,940 --> 00:19:43,573
Ga het certificaat halen.

298
00:19:43,575 --> 00:19:45,842
Meneer Prater, meneer.

299
00:19:45,844 --> 00:19:47,744
18 precies. Hartelijk dank.

300
00:19:47,746 --> 00:19:49,478
- Erg goed.
- Dank u, meneer.

301
00:19:49,480 --> 00:19:50,814
Klaar.

302
00:19:50,816 --> 00:19:52,348
Een uitstekende investering.

303
00:19:52,350 --> 00:19:53,850
- Gefeliciteerd.
- Hartelijk dank.

304
00:19:53,852 --> 00:19:56,753
- Waar ga je nu op bieden?
- Ik neem afscheid van je.

305
00:19:56,755 --> 00:20:00,791
Ja, ja. Onze kerk
heeft ons patronaat ingetrokken

306
00:20:00,793 --> 00:20:03,359
van schilders
en nu is het ons dagelijks leven,

307
00:20:03,361 --> 00:20:06,630
die zijn vereeuwigd in de
rijke kleuren van de altaarstukken.

308
00:20:06,632 --> 00:20:10,302
Wij staan voor ons uit te staren
van ons leven.

309
00:20:11,636 --> 00:20:13,603
Het zijn schilderijen van stilte.

310
00:20:13,605 --> 00:20:15,040
Cornelis, laat hem nadenken.

311
00:20:16,642 --> 00:20:18,107
Hij is een kunstenaar.

312
00:20:18,109 --> 00:20:20,442
Nou, ik hoop het.

313
00:20:20,444 --> 00:20:22,679
Ogen.

314
00:20:22,681 --> 00:20:24,017
Hand.

315
00:20:27,819 --> 00:20:29,085
Verbreek de pose alsjeblieft niet.

316
00:20:29,087 --> 00:20:30,421
Mm.

317
00:20:38,997 --> 00:20:40,332
Een beetje strak.

318
00:20:43,134 --> 00:20:45,468
Waar zou je mij willen hebben
geplaatst worden?

319
00:20:45,470 --> 00:20:46,605
Ga hier staan.

320
00:20:49,141 --> 00:20:50,476
Kin omhoog.

321
00:20:51,109 --> 00:20:53,478
Nee, je kin.

322
00:20:54,747 --> 00:20:56,813
Gerrit...

323
00:20:56,815 --> 00:20:58,147
stilhouden.

324
00:20:58,149 --> 00:20:59,882
Vlak.

325
00:20:59,884 --> 00:21:01,487
Gerrit.

326
00:21:21,507 --> 00:21:22,773
Wat is het?

327
00:21:22,775 --> 00:21:26,409
Die schilder;
Ik wil hem niet terug.

328
00:21:26,411 --> 00:21:28,577
Hij komt niet terug
voor twee weken.

329
00:21:28,579 --> 00:21:30,045
Mijn daglichturen
worden voor gesproken.

330
00:21:30,047 --> 00:21:32,448
Ik wil hem hier niet.

331
00:21:32,450 --> 00:21:34,150
Ik wil niet dat we dat hebben
ons portret geschilderd.

332
00:21:34,152 --> 00:21:35,552
Maar waarom niet?

333
00:21:35,554 --> 00:21:36,753
Het is gevaarlijk.

334
00:21:36,755 --> 00:21:37,888
Gevaarlijk?

335
00:21:37,890 --> 00:21:40,891
Op onze positie in Gods genade.

336
00:21:40,893 --> 00:21:42,558
Het is ijdelheid.

337
00:21:42,560 --> 00:21:44,427
"Gods genade"?

338
00:21:44,429 --> 00:21:46,699
Kom waar we kunnen zitten.

339
00:21:49,433 --> 00:21:51,968
Wat is het werkelijk?

340
00:21:51,970 --> 00:21:54,136
Het is te duur.

341
00:21:54,138 --> 00:21:56,972
Niet gevaarlijk, maar duur?

342
00:21:56,974 --> 00:21:59,743
Ik vind hem niet leuk.

343
00:21:59,745 --> 00:22:02,143
Je bent een draaimolen van redenen.

344
00:22:02,145 --> 00:22:03,479
Hij is onbeschaamd.

345
00:22:03,481 --> 00:22:04,815
Nou, hij is een kunstenaar.

346
00:22:04,817 --> 00:22:06,650
Maar kijk,

347
00:22:06,652 --> 00:22:08,183
Ik kan hem afbetalen,
wij krijgen er nog een.

348
00:22:08,185 --> 00:22:10,987
Aan artiesten geen gebrek
te Amsterdam.

349
00:22:10,989 --> 00:22:13,489
Ik haal Thomas de Keyser.

350
00:22:13,491 --> 00:22:15,624
Ja.

351
00:22:15,626 --> 00:22:17,526
Pak hem.

352
00:22:17,528 --> 00:22:18,931
Iedereen.

353
00:22:20,198 --> 00:22:21,997
Nou, laat maar zitten,

354
00:22:21,999 --> 00:22:25,904
en als je er nog bent
volgende week dezelfde gedachte, dan...

355
00:22:35,948 --> 00:22:38,017
Sneller, jij moedwillige hussy!

356
00:22:40,818 --> 00:22:43,920
Sneller! Sneller!

357
00:22:43,922 --> 00:22:46,489
Vuur de kanonnen af!

358
00:22:46,491 --> 00:22:49,860
Ah, mijn botten zijn aan stukken geschud!

359
00:22:49,862 --> 00:22:52,828
God, vergeef mij.

360
00:22:52,830 --> 00:22:54,229
Dat moet zondig zijn.

361
00:23:00,905 --> 00:23:02,104
Wat...?

362
00:23:02,106 --> 00:23:05,110
Ik ben van gedachten veranderd.

363
00:23:06,778 --> 00:23:09,513
Ik wil geen andere schilder.

364
00:23:09,515 --> 00:23:11,014
Laat die man terugkomen.

365
00:23:20,625 --> 00:23:22,758
O, mevrouw.

366
00:23:22,760 --> 00:23:24,628
Alsjeblieft, mag ik spreken
met uw kok?

367
00:23:24,630 --> 00:23:26,062
Shh.

368
00:23:26,064 --> 00:23:27,263
Ze zijn allebei thuis.

369
00:23:27,265 --> 00:23:29,230
Mm-hmm.

370
00:23:29,232 --> 00:23:30,869
Excuses.

371
00:23:43,146 --> 00:23:45,517
O, je handen.

372
00:23:51,022 --> 00:23:52,858
Mm.

373
00:24:21,653 --> 00:24:24,019
O, Maria.

374
00:24:28,893 --> 00:24:31,760
-Willem?
- Mm-hmm.

375
00:24:31,762 --> 00:24:34,567
Willem, we zijn beroofd.
Het is leeg.

376
00:24:35,800 --> 00:24:38,069
Wat is het?

377
00:24:40,005 --> 00:24:43,205
Hierdoor gaan we trouwen.

378
00:24:43,207 --> 00:24:46,910
Mm. Met zes kinderen
'rond onze tafel...'

379
00:24:46,912 --> 00:24:49,180
zoals we zeiden.

380
00:24:52,182 --> 00:24:54,985
Maar dat heb je niet gedaan
iets dwaas gedaan?

381
00:24:54,987 --> 00:24:56,686
<i>Gomez bood aan</i>

382
00:24:56,688 --> 00:24:59,321
om mij de lampen te verkopen
voor de prijs van een nieuwe touringcar,

383
00:24:59,323 --> 00:25:01,123
een goed paard, tuig en al.

384
00:25:01,125 --> 00:25:02,659
Het is een waanzin.

385
00:25:02,661 --> 00:25:04,325
Het gaat tegen alle redelijkheid in.

386
00:25:04,327 --> 00:25:07,262
Is het niet vraag en aanbod
precies hetzelfde, Cornelis?

387
00:25:07,264 --> 00:25:09,264
Ja, maar....

388
00:25:09,266 --> 00:25:11,101
Als nootmuskaat groeide als mosselen,

389
00:25:11,103 --> 00:25:13,937
je zou een ton vol krijgen
voor een florijn.

390
00:25:13,939 --> 00:25:16,371
Ik had geen idee dat ik getrouwd was
een financiële filosoof.

391
00:25:18,342 --> 00:25:20,643
Gouverneur, een woord.

392
00:25:20,645 --> 00:25:21,980
Vergeef mij.

393
00:25:43,868 --> 00:25:46,038
Beweeg niet.

394
00:25:53,711 --> 00:25:56,311
Dat is de kleur van blauw
de Italiaanse meesters gebruikten

395
00:25:56,313 --> 00:25:58,346
voor de moeder van Jezus.

396
00:25:58,348 --> 00:26:00,816
Weet je waarom ze zich kleedden?
de Maagd in het blauw?

397
00:26:00,818 --> 00:26:03,886
Omdat
het is de kleur van zuiverheid.

398
00:26:03,888 --> 00:26:07,090
Omdat het de kleur is
wat het meeste kostte.

399
00:26:07,092 --> 00:26:09,158
<i>Oltremarina.</i>

400
00:26:09,160 --> 00:26:11,293
Blauw van over de zee.

401
00:26:13,364 --> 00:26:16,466
Van een gedolven blauwe steen
slechts op één plek en ver weg.

402
00:26:58,209 --> 00:27:00,943
Vinger.

403
00:27:17,863 --> 00:27:19,227
God help mij.

404
00:27:19,229 --> 00:27:21,765
Ik ben verliefd.

405
00:27:30,173 --> 00:27:34,275
Ik ga naar mevrouw Overvalt,
mijn naaister.

406
00:27:34,277 --> 00:27:35,911
Ik vroeg het niet.

407
00:28:09,313 --> 00:28:12,015
Ja?

408
00:28:12,017 --> 00:28:13,250
Is meneer Van Loos thuis?

409
00:28:14,819 --> 00:28:17,056
Hij is niet thuis.

410
00:28:19,222 --> 00:28:22,256
Het was niet belangrijk.

411
00:28:22,258 --> 00:28:25,229
Ik zal haar schrijven.

412
00:28:34,972 --> 00:28:36,972
Pak zijn arm.
Leg zijn arm erop.

413
00:28:39,577 --> 00:28:41,342
Zet hem op!

414
00:28:41,344 --> 00:28:43,112
O, ik snap hem.

415
00:28:43,114 --> 00:28:45,480
Trekken!

416
00:28:50,588 --> 00:28:53,458
Heeft zijn eigen leven genomen
boven een tulpenbol.

417
00:29:09,273 --> 00:29:11,874
Wat heb je daar?

418
00:29:11,876 --> 00:29:15,410
Ik heb een brief gehad
van de heer Van Loos.

419
00:29:15,412 --> 00:29:18,179
Heeft de schilder je geschreven?

420
00:29:18,181 --> 00:29:20,048
Ja.

421
00:29:20,050 --> 00:29:22,919
Wat heeft die kerel
om je over te schrijven?

422
00:29:22,921 --> 00:29:25,190
Laat me eens kijken.

423
00:29:26,356 --> 00:29:29,224
Het lef.

424
00:29:29,226 --> 00:29:32,393
De schilder schrijft
om mijn tulpen te vragen.

425
00:29:32,395 --> 00:29:34,497
Wat zeg je daarop?

426
00:29:34,499 --> 00:29:36,666
Je weekloon zou niet betalen
voor hen.

427
00:29:36,668 --> 00:29:39,102
Dat zou iets kunnen zeggen
over mijn loon.

428
00:29:39,104 --> 00:29:41,269
Hij vraagt alleen om ze te lenen

429
00:29:41,271 --> 00:29:43,006
voordat ze hun bloei verliezen.

430
00:29:43,008 --> 00:29:45,577
U moet hem laten, meneer,
als je hun gelijkenis wilt.

431
00:29:47,244 --> 00:29:50,013
Nou, je kunt ze naar hem toe brengen
in de ochtend.

432
00:29:50,015 --> 00:29:52,047
Eh, eerste dag van de maand
morgen.

433
00:29:52,049 --> 00:29:54,382
Ik heb plannen met mijn moeder.

434
00:29:54,384 --> 00:29:57,185
Het ontbijt zal onder zijn
een kaasdoek in de voorraadkast.

435
00:29:58,589 --> 00:30:00,957
Nou, mijn liefste, zou je dat erg vinden?

436
00:30:00,959 --> 00:30:04,226
meneer Van Loos mijn tulpen meenemen?

437
00:30:04,228 --> 00:30:07,231
Zeg hem dat ik ze terug wil
tegen het einde van de dag.

438
00:30:09,299 --> 00:30:11,198
Kom op, schiet op!
Schiet op!

439
00:31:37,654 --> 00:31:39,289
U mag rusten, meneer Sandvoort.

440
00:31:49,800 --> 00:31:51,335
Mag ik?

441
00:31:54,404 --> 00:31:57,742
Mijn vrouw vertelt het mij
ons portret bevalt.

442
00:32:02,211 --> 00:32:05,447
U hebt haar schoonheid gevangen, meneer,

443
00:32:05,449 --> 00:32:10,786
evenals haar onschuld
en zuiverheid.

444
00:32:12,824 --> 00:32:16,562
Mijn vrouw kan het niet verdragen
een compliment voor zichzelf.

445
00:32:20,329 --> 00:32:22,330
Is dat zo, mevrouw Sandvoort?

446
00:32:44,622 --> 00:32:46,692
Als je wilt.

447
00:33:35,171 --> 00:33:37,843
Als eerste bloeiend,
eerst vallen.

448
00:33:57,595 --> 00:34:00,428
zuster,
Uh, de abdis, alstublieft.

449
00:34:00,430 --> 00:34:02,797
- In de tuin.
- Bedankt. Bedankt. Bedankt.

450
00:34:07,805 --> 00:34:10,672
Je bent laat, jongeman.

451
00:34:10,674 --> 00:34:14,208
En Heer, red ons,
je ruikt naar vis.

452
00:34:14,210 --> 00:34:17,279
Meneer Prater zegt dat u het weet
uw bedrijf, dus kijk scherp.

453
00:34:17,281 --> 00:34:19,682
- De poort is bij zonsondergang op slot.
- Ik ben Willem Brok.

454
00:34:19,684 --> 00:34:22,417
Vind je het erg om benedenwinds te blijven?

455
00:34:22,419 --> 00:34:24,386
Eh, ik heb een pakketje gekocht
van zijn blanken.

456
00:34:24,388 --> 00:34:25,720
Hij zei dat ik hierheen moest komen

457
00:34:25,722 --> 00:34:27,557
om het certificaat te behalen
medeondertekend.

458
00:34:27,559 --> 00:34:30,959
- Oh, dus jij bent niet de rattenvanger?
- Nee. Nee.

459
00:34:30,961 --> 00:34:33,228
Zou u mij vriendelijk willen brengen
naar de abdis, alstublieft?

460
00:34:33,230 --> 00:34:36,465
Tenzij je een pen hebt en...
inktpot over jou, volg mij.

461
00:34:55,987 --> 00:34:58,487
Is dit een weeshuis?

462
00:34:58,489 --> 00:35:00,622
Wij nemen ze binnen
van de straat,

463
00:35:00,624 --> 00:35:02,858
geef ze te eten, onderwijs ze,

464
00:35:02,860 --> 00:35:05,894
en stuur ze uit
om voor zichzelf te zorgen

465
00:35:05,896 --> 00:35:07,862
als keukenmeisjes,
bijkeuken meiden...

466
00:35:11,969 --> 00:35:14,236
Ze vinden echtgenoten,
of erger,

467
00:35:14,238 --> 00:35:16,807
of blijf hier als nieuweling.

468
00:35:26,516 --> 00:35:29,417
Ugh, het lef ervan.

469
00:35:29,419 --> 00:35:31,787
O...

470
00:35:32,956 --> 00:35:35,458
Mm, dat is beter.

471
00:35:35,460 --> 00:35:36,795
Geen overtreding.

472
00:35:37,996 --> 00:35:39,729
Een Gouda, rood en geel.

473
00:35:39,731 --> 00:35:41,263
De minst zeldzame
van zeldzaamheden,

474
00:35:41,265 --> 00:35:42,865
maar onze prijstulp tot nu toe.

475
00:35:42,867 --> 00:35:45,867
Het paars en wit
heerschappij over de Gouda,

476
00:35:45,869 --> 00:35:48,370
maar top van de schaal
is karmozijnrood en wit.

477
00:35:49,372 --> 00:35:51,539
Dat zie je zelden.

478
00:35:51,541 --> 00:35:52,941
St. Ursula's is geweest
tulpen kweken

479
00:35:52,943 --> 00:35:55,610
voor de bloemenmarkt
voor jaren en jaren.

480
00:35:55,612 --> 00:35:58,279
Eénkleurige tulpen
bij de bushel.

481
00:35:58,281 --> 00:36:00,883
Ik betaalde 18 florijnen
voor deze blanken.

482
00:36:00,885 --> 00:36:03,285
Mij is verteld of ze
blijven stijgen,

483
00:36:03,287 --> 00:36:06,621
over een maand
ze zullen het dubbele waard zijn.

484
00:36:06,623 --> 00:36:07,923
Mm.

485
00:36:07,925 --> 00:36:09,995
Laten we eens kijken.

486
00:36:11,795 --> 00:36:15,463
"Abdis" is een beleefdheidstitel.

487
00:36:15,465 --> 00:36:18,633
Ik zie. Vergeef mij.

488
00:36:18,635 --> 00:36:21,936
50 witte planten, kom net in bloei.
W. Brok.

489
00:36:21,938 --> 00:36:23,706
18 florijnen.

490
00:36:23,708 --> 00:36:25,574
Hm.

491
00:36:25,576 --> 00:36:27,945
Een maand geleden had je dat ook kunnen doen
had ze voor tien.

492
00:36:35,719 --> 00:36:37,989
Mooi.

493
00:36:40,557 --> 00:36:43,059
Wat is dat?

494
00:36:43,061 --> 00:36:45,896
Die?

495
00:36:49,534 --> 00:36:51,967
Een wonder.

496
00:36:51,969 --> 00:36:53,968
Het is een breker.

497
00:36:53,970 --> 00:36:56,041
Een breker?

498
00:36:57,373 --> 00:36:59,575
Meneer Prater.

499
00:36:59,577 --> 00:37:02,377
Het lijkt erop dat je bent verkocht
49 blanken

500
00:37:02,379 --> 00:37:05,415
en een karmozijnrood en wit
voor 18 florijnen.

501
00:37:06,684 --> 00:37:09,784
God vergeef mij.

502
00:37:09,786 --> 00:37:11,052
God misschien.

503
00:37:11,054 --> 00:37:12,787
Maar ik wens dat Hij, voor één keer,

504
00:37:12,789 --> 00:37:16,691
zou niet werken
op mysterieuze manieren.

505
00:37:16,693 --> 00:37:19,128
Snij de bloem
en verkoop de lamp.

506
00:37:19,130 --> 00:37:22,429
<i>Je hebt een zeldzame.</i>

507
00:37:55,932 --> 00:37:57,666
Eh, wie ben jij?

508
00:37:57,668 --> 00:37:59,467
Dit is het lapje van Willem.

509
00:37:59,469 --> 00:38:01,103
Niet meer.
Hij heeft het aan mij verkocht.

510
00:38:01,105 --> 00:38:03,738
- Heeft hij zijn rijbewijs verkocht?
- En zijn mandje.

511
00:38:03,740 --> 00:38:05,007
Wat zou jij vandaag willen?

512
00:38:05,009 --> 00:38:06,174
Verse brasem?

513
00:38:06,176 --> 00:38:07,909
Wat dacht je van een stuk paling?

514
00:38:07,911 --> 00:38:09,947
Ik heb een mooie dikke paling.

515
00:38:17,855 --> 00:38:19,621
Je bent niet klaar.

516
00:38:19,623 --> 00:38:20,889
Het is zeven uur.

517
00:38:20,891 --> 00:38:23,691
Ik wil niet gaan.

518
00:38:23,693 --> 00:38:25,994
Maar je houdt van kaarten
bij de Steens.

519
00:38:25,996 --> 00:38:28,496
- De laatste keer dat je won.
- Ik voel me ziek.

520
00:38:28,498 --> 00:38:30,766
Jij gaat.

521
00:38:30,768 --> 00:38:32,802
Nou, mijn avond is verpest.

522
00:38:32,804 --> 00:38:35,003
Ik denk dat we dat nodig zullen hebben
om thuis te blijven.

523
00:38:35,005 --> 00:38:37,505
Nee. Ik wil dat je gaat.

524
00:38:37,507 --> 00:38:40,642
Ik ben beter alleen, alsjeblieft.

525
00:38:40,644 --> 00:38:42,711
Het zijn je oude vrienden.

526
00:38:42,713 --> 00:38:46,581
Ik voel me beter als ik het weet
je hebt goed gezelschap.

527
00:38:46,583 --> 00:38:49,920
Ik ben vóór de wacht thuis
klinkt de trompet.

528
00:39:18,516 --> 00:39:19,981
Het bieden staat
voor 810 gulden.

529
00:39:19,983 --> 00:39:21,483
Zijn we allemaal klaar?

530
00:39:21,485 --> 00:39:23,017
- En 20.
- 20.

531
00:39:23,019 --> 00:39:24,519
- 30.
- 30.

532
00:39:24,521 --> 00:39:25,987
- En 40.
- 40.

533
00:39:25,989 --> 00:39:27,154
- 50.
- 50!

534
00:39:27,156 --> 00:39:28,557
- 60.
- 60.

535
00:39:28,559 --> 00:39:29,925
- 70.
- 70.

536
00:39:29,927 --> 00:39:32,628
- 80.
- 900!

537
00:39:32,630 --> 00:39:33,896
- 900.
- 910.

538
00:39:33,898 --> 00:39:36,632
910.

539
00:39:36,634 --> 00:39:38,566
Zijn we allemaal klaar?

540
00:39:38,568 --> 00:39:40,068
Iemand voor 920?

541
00:39:40,070 --> 00:39:42,704
920. Dank u, meneer De Bye.

542
00:39:42,706 --> 00:39:45,039
De heer Brok, 920 gulden.

543
00:39:45,041 --> 00:39:46,575
Accepteert u het bod?

544
00:39:46,577 --> 00:39:47,809
Ja, meneer. Dat doe ik, meneer.

545
00:39:47,811 --> 00:39:49,010
- Alsjeblieft.
- Verkocht!

546
00:39:49,012 --> 00:39:51,579
Goed gedaan, meneer Brok.

547
00:39:51,581 --> 00:39:54,214
Hoeveel vis moet je verkopen
om 920 gulden binnen te halen, hmm?

548
00:39:54,216 --> 00:39:57,185
Hoe weet je dat ik vis verkoop?

549
00:39:57,187 --> 00:39:59,521
Had je al een naam gegeven
uw bloem, meneer Brok?

550
00:39:59,523 --> 00:40:02,124
- Ja, meneer. Admiraal Maria.
- Ongebruikelijk.

551
00:40:02,126 --> 00:40:04,559
Je bent nu een rijke man.

552
00:40:04,561 --> 00:40:05,793
God houdt van u, meneer Brok.

553
00:40:05,795 --> 00:40:07,630
Nou, hij moet van mijn Maria houden,
ook.

554
00:40:07,632 --> 00:40:08,831
"Mijn Maria" nu.

555
00:40:08,833 --> 00:40:10,900
O nee, nee.
Mijn toekomstige vrouw.

556
00:40:10,902 --> 00:40:12,867
Wij gaan binnenkort trouwen.

557
00:40:12,869 --> 00:40:14,268
Meneer Prater,

558
00:40:14,270 --> 00:40:17,237
Ik zei tegen mezelf dat ik zou stoppen
na 800 florijnen.

559
00:40:17,239 --> 00:40:19,775
Het is meer dan genoeg
voor mij, dus...

560
00:40:19,777 --> 00:40:22,581
voor de weeskinderen, alstublieft.

561
00:40:25,615 --> 00:40:27,315
Nee, zeker niet.

562
00:40:27,317 --> 00:40:28,983
- Wil je daar een handje mee helpen, mijn liefste?
- Nee, taart.

563
00:40:28,985 --> 00:40:30,653
Je hebt een eerlijke prijs betaald
daar, meneer.

564
00:40:30,655 --> 00:40:33,088
Het zal dalen als de admiraals beginnen
opduiken als madeliefjes.

565
00:40:33,090 --> 00:40:36,027
Zo niet, dan verdubbel je het.

566
00:40:37,594 --> 00:40:40,194
Volgende item op de stand,

567
00:40:40,196 --> 00:40:42,501
een enkele Alexandra-lamp.

568
00:41:02,285 --> 00:41:03,786
Maria!

569
00:41:05,722 --> 00:41:07,726
Maria!

570
00:41:09,726 --> 00:41:11,261
Maria!

571
00:41:21,236 --> 00:41:23,641
Maria!

572
00:42:27,070 --> 00:42:30,303
Die baby heeft een druppel gin nodig.

573
00:42:30,305 --> 00:42:31,907
Mijn eigen moeder zei altijd...

574
00:42:31,909 --> 00:42:34,274
Kent u mijn prijsmerrie?
is drachtig,

575
00:42:34,276 --> 00:42:36,310
en De Lesseps, de bankier,
heeft mij een vergoeding betaald

576
00:42:36,312 --> 00:42:38,847
om het veulen te reserveren
voor hem om te kopen

577
00:42:38,849 --> 00:42:41,315
voor tien Admiral De Keys-tulpen
als het geboren is.

578
00:42:41,317 --> 00:42:43,183
- Ben je het daarmee eens?
- Natuurlijk.

579
00:42:43,185 --> 00:42:45,353
Het is gratis geld.

580
00:42:45,355 --> 00:42:47,254
Wat denk jij, Cornelis?

581
00:42:47,256 --> 00:42:49,156
Ik denk De Lesseps
moet geloven

582
00:42:49,158 --> 00:42:51,459
dat zullen de tulpen zijn
niets waard...

583
00:42:53,263 --> 00:42:56,865
...niets tegen de tijd dat hij dat zal doen
krijg een prijsveulen voor hen.

584
00:42:56,867 --> 00:42:59,638
- Ik houd van je.
- Ik houd van je.

585
00:43:02,404 --> 00:43:05,740
Toen ik hier wegging, dacht ik:
‘Een keer is alles.

586
00:43:05,742 --> 00:43:07,308
Ik kan mezelf nu verloochenen."

587
00:43:07,310 --> 00:43:09,978
Maar toen zag ik je weer,
en ik dacht: "Nee, twee keer.

588
00:43:09,980 --> 00:43:13,018
Alsjeblieft, God, alsjeblieft twee keer."

589
00:43:15,952 --> 00:43:16,952
Laat me naar je kijken.

590
00:43:23,860 --> 00:43:26,259
Beweeg niet.

591
00:43:26,261 --> 00:43:27,729
Nee, Jan.

592
00:43:27,731 --> 00:43:29,299
Het zal mij troosten
als je weg bent.

593
00:43:39,341 --> 00:43:42,010
Je hebt mijn hart gestolen.

594
00:43:42,012 --> 00:43:44,682
En jij hebt de mijne gestolen.

595
00:43:50,285 --> 00:43:53,154
<i>Vertel me over je familie.</i>

596
00:43:53,156 --> 00:43:56,257
<i>Niemand ooit
vroeg me dat al eerder.</i>

597
00:43:56,259 --> 00:43:59,762
<i>Een ziekte kostte mijn ouders
toen ik jong was.</i>

598
00:43:59,764 --> 00:44:03,499
<i>Mijn enige familie leeft
over de zee.</i>

599
00:44:03,501 --> 00:44:06,101
O, lieveling, lieveling, o...

600
00:44:06,103 --> 00:44:07,869
Hartelijk dank.
Hartelijk dank.

601
00:44:10,874 --> 00:44:12,172
Wat ben je aan het doen?

602
00:44:12,174 --> 00:44:14,075
Cornelis komt vroeg thuis.

603
00:44:14,077 --> 00:44:15,176
Ik ken hem.

604
00:44:15,178 --> 00:44:16,979
Ga niet.

605
00:44:16,981 --> 00:44:18,783
Ik moet.

606
00:44:20,149 --> 00:44:21,483
Wanneer kom je terug?

607
00:44:21,485 --> 00:44:24,252
Morgen?

608
00:44:24,254 --> 00:44:27,789
Ik weet het niet.

609
00:44:27,791 --> 00:44:29,357
Je houdt wel van mij, nietwaar?

610
00:44:29,359 --> 00:44:30,929
Ja, ik hou van je.

611
00:44:39,135 --> 00:44:40,568
Oei!

612
00:44:40,570 --> 00:44:44,337
Ik herinner me jou, schat, hè?

613
00:44:44,339 --> 00:44:47,508
Oh, iemand heeft het gevierd
Oké, hè?

614
00:44:47,510 --> 00:44:48,876
- Nee.
- Ja?

615
00:44:48,878 --> 00:44:50,512
Nee. Mijn leven is voorbij.

616
00:44:50,514 --> 00:44:53,346
Zeg dat niet.
Luisteren.

617
00:44:53,348 --> 00:44:55,583
Ooh, je bent een hele grote jongen.

618
00:44:55,585 --> 00:44:58,352
Je hebt iets kleins
voor mij in jouw broek?

619
00:44:58,354 --> 00:45:00,555
- Mm-mm.
- Nee? Een klein beetje?

620
00:45:00,557 --> 00:45:02,057
Nee! Rot op.

621
00:45:16,940 --> 00:45:19,076
Nee!

622
00:45:20,375 --> 00:45:22,143
Waar is dat smerig
kleine hoer?!

623
00:45:22,145 --> 00:45:23,945
Waar is dat kleine teefje
Heb net mijn tas gestolen?!

624
00:45:23,947 --> 00:45:25,413
Ik wil het terug.
Waar is ze?

625
00:45:25,415 --> 00:45:29,086
Oei! Dat is mijn zusje
Je belt een hoer!

626
00:45:42,900 --> 00:45:47,501
Jongens! Hier is er een voor jou!

627
00:45:47,503 --> 00:45:49,437
Laat de marine hem hebben!

628
00:45:49,439 --> 00:45:50,572
Haal hem op.

629
00:45:50,574 --> 00:45:52,907
Kom op.

630
00:45:52,909 --> 00:45:55,308
Welkom bij de marine, matroos.

631
00:45:55,310 --> 00:45:56,377
Het kost je een jaar
terug te krijgen.

632
00:45:56,379 --> 00:45:59,113
- Nee, nee. Nee. Nee! Nee!
- Hé, dat is genoeg.

633
00:47:18,996 --> 00:47:21,099
Mijn kleine soldaat is weer klaar.

634
00:47:22,364 --> 00:47:23,634
Sophia...

635
00:47:27,704 --> 00:47:30,671
Weg?

636
00:47:30,673 --> 00:47:32,673
Hoe weg? Waarheen gegaan?

637
00:47:32,675 --> 00:47:34,241
Niemand weet het.

638
00:47:34,243 --> 00:47:37,115
Er gaan geruchten dat hij naar zee is gegaan.

639
00:47:39,448 --> 00:47:41,449
Ik dacht echt dat hij van mij hield.

640
00:47:41,451 --> 00:47:43,584
Mijn arme Maria.

641
00:47:43,586 --> 00:47:46,152
Dat is niet alles.

642
00:47:46,154 --> 00:47:49,223
Wat is het?

643
00:47:49,225 --> 00:47:51,228
Ik ga een kindje krijgen.

644
00:47:54,363 --> 00:47:56,700
- Wist Willem het?
- Nee.

645
00:47:59,003 --> 00:48:01,670
Wat ga ik doen?

646
00:48:01,672 --> 00:48:04,304
- Je familie...
- In Fryslân.

647
00:48:04,306 --> 00:48:06,641
Ik zou sterven van schaamte.

648
00:48:06,643 --> 00:48:09,047
Mijn vader wilde mij niet hebben
in ieder geval in huis.

649
00:48:17,185 --> 00:48:19,621
Ga je mij eruit gooien?

650
00:48:19,623 --> 00:48:21,288
Nee.

651
00:48:21,290 --> 00:48:23,324
Wat kan ik doen?

652
00:48:23,326 --> 00:48:27,796
Als mijn man ervan hoort,
hij zal...

653
00:48:27,798 --> 00:48:31,265
Ik zal je geheim bewaren
zolang ik kan.

654
00:48:31,267 --> 00:48:34,068
Ik wilde het niet hebben
om dit te doen, mevrouw,

655
00:48:34,070 --> 00:48:35,236
maar als je mij eruit gooit,
Ik zal het je man vertellen

656
00:48:35,238 --> 00:48:36,474
wat je hebt uitgespookt.

657
00:48:39,742 --> 00:48:42,077
Ik zal het hem vertellen, mevrouw.

658
00:48:42,079 --> 00:48:45,079
Hoe wist je dat?

659
00:48:45,081 --> 00:48:47,314
Hoe zou ik niet?

660
00:48:47,316 --> 00:48:48,784
Ik zal het hem vertellen.

661
00:48:48,786 --> 00:48:51,753
Als we zinken, zinken we samen.

662
00:48:51,755 --> 00:48:54,191
Dat zou je niet doen.

663
00:48:56,059 --> 00:48:58,327
Alsjeblieft, Maria.

664
00:49:02,065 --> 00:49:04,599
<i>Ja, dat zei ik.</i>

665
00:49:04,601 --> 00:49:07,601
<i>En ik schaamde me.</i>

666
00:49:07,603 --> 00:49:11,205
<i>Ik voelde de schaamte in mijn bloed.</i>

667
00:49:11,207 --> 00:49:15,145
Het is klaar. Wil je zien?

668
00:49:22,585 --> 00:49:25,787
Het is goed gedaan.

669
00:49:25,789 --> 00:49:28,158
Wat is er aan de hand?

670
00:49:29,258 --> 00:49:33,426
Maria weet van ons.

671
00:49:33,428 --> 00:49:35,632
En ze gaat
Cornelis vertellen.

672
00:50:12,167 --> 00:50:14,171
Cornelis.

673
00:50:15,437 --> 00:50:17,707
Waarom ben je wakker?

674
00:50:28,519 --> 00:50:33,219
God nam één kind
en spaarde mijn vrouw.

675
00:50:33,221 --> 00:50:35,221
En wanneer...

676
00:50:35,223 --> 00:50:38,626
ze lag weer in het kraambed,
schreeuwen,

677
00:50:38,628 --> 00:50:41,695
Ik kon de gedachte niet wegleggen
van mij.

678
00:50:41,697 --> 00:50:44,532
Welke gedachte?

679
00:50:44,534 --> 00:50:48,470
God heeft mij gehoord,
en hij straft mij nog steeds.

680
00:50:48,472 --> 00:50:51,740
Omdat ik niet altijd behandelde
haar goed.

681
00:50:51,742 --> 00:50:54,608
Het lag niet in jouw handen.

682
00:50:54,610 --> 00:50:56,811
Ik vroeg...

683
00:50:56,813 --> 00:50:59,880
dat de baby gespaard moet worden
en...

684
00:50:59,882 --> 00:51:01,818
niet...

685
00:51:03,753 --> 00:51:07,356
Als het het een of het ander was,
dat...

686
00:51:09,292 --> 00:51:13,494
Om het kind te sparen
en neem de moeder.

687
00:51:13,496 --> 00:51:17,433
En God strafte mij
door beide te nemen.

688
00:51:27,577 --> 00:51:29,442
God heeft je vergeven.

689
00:51:29,444 --> 00:51:32,245
Nee.

690
00:51:32,247 --> 00:51:35,451
Ik wilde het je niet vertellen
zo snel...

691
00:51:37,453 --> 00:51:40,588
...maar ik ga het toch doen
ons kind.

692
00:51:42,659 --> 00:51:44,357
Jij.

693
00:51:44,359 --> 00:51:46,695
Oh.

694
00:51:46,697 --> 00:51:50,230
Oh, mijn-mijn lieve,
mijn lieve Sofie.

695
00:51:52,568 --> 00:51:55,503
O, alle lof zij God.

696
00:52:15,390 --> 00:52:16,422
Maria, alles goed met je?

697
00:52:16,424 --> 00:52:17,424
Het spijt me! Het spijt me!

698
00:52:17,426 --> 00:52:18,693
Was het waardevol?

699
00:52:18,695 --> 00:52:19,894
Onbetaalbaar.

700
00:52:19,896 --> 00:52:21,762
Zes maanden van uw loon.

701
00:52:21,764 --> 00:52:23,565
Cornelis, het is maar een vaas.

702
00:52:23,567 --> 00:52:24,932
Het is er één van een paar.

703
00:52:24,934 --> 00:52:27,871
Zeg er dus niets meer over.

704
00:52:34,442 --> 00:52:39,046
Ik heb een plan gemaakt om ons allebei te redden.

705
00:52:39,048 --> 00:52:40,782
Jij verbergt je buik, en ik kan...

706
00:52:40,784 --> 00:52:42,650
Ik kan een kussen vullen
langs mijn jurk.

707
00:52:42,652 --> 00:52:44,653
En wat dan?
En als het kind dan geboren wordt?

708
00:52:44,655 --> 00:52:46,054
En dan hebben we het kindje
in huis,

709
00:52:46,056 --> 00:52:47,822
dan mag je er bij zijn.

710
00:52:47,824 --> 00:52:49,824
Cornelis krijgt een kindje,
Maria behoudt haar baan,

711
00:52:49,826 --> 00:52:51,525
en wij zullen samen zijn.

712
00:52:51,527 --> 00:52:53,662
- Ben je boos?
- Je moet mij vertrouwen.

713
00:52:53,664 --> 00:52:55,664
Hoe? Hoe zullen wij...

714
00:52:57,867 --> 00:52:59,668
Hoe zit het met een dokter?

715
00:52:59,670 --> 00:53:00,901
Ik ken een dokter.

716
00:53:05,308 --> 00:53:06,708
Dr. Sorgh.

717
00:53:06,710 --> 00:53:08,008
In de salon.

718
00:53:08,010 --> 00:53:09,843
En neem een ​​bakje warm water mee.

719
00:53:09,845 --> 00:53:12,680
Goedemorgen.

720
00:53:15,585 --> 00:53:17,084
Waar kwam hij vandaan?

721
00:53:17,086 --> 00:53:19,353
Dr. Sorgh.

722
00:53:19,355 --> 00:53:20,889
Goedemorgen.

723
00:53:20,891 --> 00:53:22,791
En hoe voelen wij ons vandaag?

724
00:53:22,793 --> 00:53:24,925
- Bloed op het laken.
- Slechts een druppel.

725
00:53:24,927 --> 00:53:26,093
Het was niets.

726
00:53:26,095 --> 00:53:27,595
Ik weet zeker dat je gelijk hebt.

727
00:53:27,597 --> 00:53:30,097
Hoe klopt je hart,
Mevrouw Sandvoort?

728
00:53:30,099 --> 00:53:32,032
Sta mij toe.

729
00:53:32,034 --> 00:53:35,936
Mm? Mm. Mm. M.

730
00:53:35,938 --> 00:53:37,639
Leuk.

731
00:53:37,641 --> 00:53:39,673
Noch snel, noch langzaam.

732
00:53:39,675 --> 00:53:42,811
Alles is goed, maar ik kan het beter doen
een examen

733
00:53:42,813 --> 00:53:44,749
gewoon voor de zekerheid.

734
00:53:47,016 --> 00:53:48,382
Voeten omhoog.

735
00:53:49,552 --> 00:53:51,686
Cornelis?

736
00:53:51,688 --> 00:53:54,388
Zul je zien wat er bewaard blijft
Maria met de dokterswastafel?

737
00:54:08,804 --> 00:54:10,003
Ow.

738
00:54:10,974 --> 00:54:12,809
Is alles
Oké, mijn liefste?

739
00:54:15,045 --> 00:54:17,512
Alles is goed, meneer.

740
00:54:17,514 --> 00:54:18,746
Dank de Heer.

741
00:54:18,748 --> 00:54:22,449
Zijn er bijzondere...
instructies?

742
00:54:22,451 --> 00:54:25,619
Overdag voldoende rust,
veel frisse lucht,

743
00:54:25,621 --> 00:54:29,492
voedzame soepen,
melkachtige puddingen.

744
00:54:32,595 --> 00:54:34,161
O ja, natuurlijk.

745
00:54:34,163 --> 00:54:35,863
Het allerbelangrijkste.

746
00:54:35,865 --> 00:54:38,465
Het is absoluut noodzakelijk,
dankzij mevrouw Sandvoort

747
00:54:38,467 --> 00:54:40,101
delicate lichaamsconstitutie,

748
00:54:40,103 --> 00:54:44,738
geen echtelijke relaties
totdat de baby veilig geboren is.

749
00:54:44,740 --> 00:54:47,440
- Nee...?
- Ik ben bang van wel.

750
00:54:47,442 --> 00:54:50,512
Ik raad aparte slaapkamers aan.

751
00:54:50,514 --> 00:54:52,079
Als de moeder
wordt onnodig verstoord

752
00:54:52,081 --> 00:54:54,615
gedurende de nacht,
Nou, ik vrees voor het kind.

753
00:54:54,617 --> 00:54:58,019
Als jij het zegt.

754
00:54:58,021 --> 00:55:01,722
Wat het kind betreft,
het geslacht, het geslacht?

755
00:55:01,724 --> 00:55:02,891
Welke signalen heb jij...?

756
00:55:02,893 --> 00:55:04,525
Snuiven, alsjeblieft.

757
00:55:04,527 --> 00:55:06,894
Voelt u zich misselijk?

758
00:55:06,896 --> 00:55:09,496
Nee.

759
00:55:09,498 --> 00:55:11,932
Een jongen.

760
00:55:11,934 --> 00:55:13,501
- Geloof je dat? Een b...
- Mm-hmm.

761
00:55:13,503 --> 00:55:14,968
Een jongen.

762
00:55:14,970 --> 00:55:16,938
Een jongen, maar... Maria?

763
00:55:16,940 --> 00:55:19,507
Wil je blijven, alsjeblieft?

764
00:55:19,509 --> 00:55:22,043
Cornelis, ik voel me een beetje verlegen.

765
00:55:22,045 --> 00:55:25,145
Een jongen.

766
00:55:26,849 --> 00:55:29,149
Hoe gaat het vandaag met je?

767
00:55:30,786 --> 00:55:32,586
Hm.

768
00:55:32,588 --> 00:55:34,688
Alles goed met je?

769
00:55:34,690 --> 00:55:36,960
Voeten omhoog.

770
00:55:38,762 --> 00:55:40,628
Is dit nodig?

771
00:55:40,630 --> 00:55:41,896
Niet echt.

772
00:55:41,898 --> 00:55:45,532
Kracht van gewoonte.

773
00:55:45,534 --> 00:55:47,068
Hoe voel je je?

774
00:55:47,070 --> 00:55:49,236
Ik voel me ziek.

775
00:55:49,238 --> 00:55:52,974
Nou, je bent zwanger.

776
00:55:52,976 --> 00:55:54,809
Jullie twee denken echt na
Neem jij dit mee?

777
00:55:59,916 --> 00:56:02,149
Welke keuze hebben we?

778
00:56:02,151 --> 00:56:04,885
Wat een spel.

779
00:56:04,887 --> 00:56:08,690
Denk je dat het levensecht is,
Mevrouw Overvalt?

780
00:56:08,692 --> 00:56:10,925
Hm. Ja.

781
00:56:10,927 --> 00:56:13,795
Ja, hij heeft de schouder gepakt
naad, de lijn van de boezem.

782
00:56:13,797 --> 00:56:15,496
Niet zo goed aan de manchetten,

783
00:56:15,498 --> 00:56:17,731
maar de zoomsteken
zijn behoorlijk goed gedaan.

784
00:56:17,733 --> 00:56:20,601
Wat doen jullie dames
denk aan de gelijkenis?

785
00:56:20,603 --> 00:56:23,505
Hij heeft je gevonden, Sophia.

786
00:56:23,507 --> 00:56:25,606
Wat Cornelis betreft...

787
00:56:25,608 --> 00:56:27,608
Met een oudere man
zoals Cornelis,

788
00:56:27,610 --> 00:56:29,978
een gelijkenis zou kunnen zijn
te veel van het goede.

789
00:56:29,980 --> 00:56:32,882
Te veel van "winter en lente"
erover.

790
00:56:38,755 --> 00:56:40,490
Jij begint
om te laten zien, mijn liefste.

791
00:56:45,027 --> 00:56:48,963
Dringende zaken
roept mij naar Utrecht.

792
00:56:48,965 --> 00:56:51,566
Ik zou weg kunnen zijn
voor maar een paar weken.

793
00:56:51,568 --> 00:56:53,867
Sophia, laat Maria dat doen.

794
00:56:53,869 --> 00:56:55,869
Het komt wel goed met ons, Cornelis.

795
00:57:10,586 --> 00:57:12,586
O, mijn arme liefste.

796
00:57:12,588 --> 00:57:15,590
Het is alleen maar natuurlijk
in de eerste maanden.

797
00:57:15,592 --> 00:57:17,190
Ga alsjeblieft, het is in orde.

798
00:57:17,192 --> 00:57:20,227
Het is een kleine prijs die moet worden betaald.

799
00:57:32,108 --> 00:57:35,809
<i>Die vrouw in Utrecht,
ze blijft naar je vragen.</i>

800
00:57:35,811 --> 00:57:38,548
<i>Ha. Ze wil het weten
wanneer je terugkomt.</i>

801
00:57:44,252 --> 00:57:46,019
<i>En als de baby geboren is,
wat dan?</i>

802
00:57:46,021 --> 00:57:48,722
<i>Ik weet het niet.</i>

803
00:57:48,724 --> 00:57:50,624
<i>Misschien de wereld
komt een einde</i>

804
00:57:50,626 --> 00:57:52,326
voor die tijd.

805
00:57:52,328 --> 00:57:54,664
Als ik rijk was,
Ik zou je kunnen meenemen.

806
00:57:55,931 --> 00:57:58,032
Hij zou ons vinden.

807
00:57:58,034 --> 00:58:02,070
Hij zou niet stoppen met naar mij te zoeken
tenzij ik dood was.

808
00:58:04,940 --> 00:58:07,242
Ik hoorde die klokken elke dag.

809
00:58:09,243 --> 00:58:12,746
Daar ben ik toen opgegroeid
de pest liet mij als wees achter.

810
00:58:12,748 --> 00:58:14,816
- Mijn arme Sophia.
- Nee.

811
00:58:14,818 --> 00:58:16,887
Het was mijn geluk.

812
00:58:18,655 --> 00:58:22,927
De zusters waren vriendelijk,
en we leefden tussen schoonheid.

813
00:58:25,027 --> 00:58:27,862
Ze hadden een tulpentuin
op de binnenplaats.

814
00:58:27,864 --> 00:58:29,831
Een tulpentuin?

815
00:58:29,833 --> 00:58:31,769
Is het er nog?

816
00:58:34,169 --> 00:58:35,836
Waar zijn we naar op zoek?

817
00:58:35,838 --> 00:58:37,337
Begraven schat.

818
00:58:37,339 --> 00:58:39,275
Wat?

819
00:58:40,677 --> 00:58:43,143
- Tulpenbollen.
- Hè?

820
00:58:43,145 --> 00:58:44,310
Heb jij de vork?

821
00:58:44,312 --> 00:58:46,145
Ik zei dat je een vork mee moest nemen.

822
00:58:46,147 --> 00:58:48,315
- Dit is een vork.
- Een tuinvork.

823
00:58:48,317 --> 00:58:50,384
Wij hebben geen tuin,
wij hebben een keuken.

824
00:58:50,386 --> 00:58:52,185
Dat had je moeten zeggen.

825
00:58:52,187 --> 00:58:53,657
We hadden een ladder moeten meenemen.

826
00:58:54,923 --> 00:58:56,657
Ga dan maar.

827
00:59:01,764 --> 00:59:03,231
Hé.

828
00:59:05,234 --> 00:59:06,232
Dat is handig.

829
00:59:06,234 --> 00:59:08,268
Wat is deze plek?

830
00:59:08,270 --> 00:59:09,873
- Een klooster.
- We stelen van nonnen?

831
00:59:11,141 --> 00:59:12,874
Ze behoren niet tot de nonnen.

832
00:59:12,876 --> 00:59:18,079
Ze behoren toe aan... de paus.

833
00:59:18,081 --> 00:59:21,214
Oh, ik vind het niet erg om te stelen
van de paus.

834
00:59:21,216 --> 00:59:23,449
Nee, nee, nee, nee.

835
00:59:23,451 --> 00:59:25,853
Ik vind het niet erg om te stelen
van geen enkele paus.

836
00:59:27,321 --> 00:59:29,288
Gerrit.

837
00:59:29,290 --> 00:59:31,257
Ganzen! Ganzen!

838
00:59:31,259 --> 00:59:33,931
Ganzen!

839
01:00:03,927 --> 01:00:05,459
Het spijt me.

840
01:00:05,461 --> 01:00:07,326
Ik ben blij je te zien.

841
01:00:07,328 --> 01:00:10,263
- Waarom?
- Ik dacht dat je dood was.

842
01:00:10,265 --> 01:00:12,066
Goedemorgen.

843
01:00:12,068 --> 01:00:13,399
Wie ben je?

844
01:00:13,401 --> 01:00:16,335
Mijn naam is Jan Van Loos,
Ik ben een kunstenaar.

845
01:00:16,337 --> 01:00:19,272
Ik ben verliefd op een vrouw
die van mij houdt.

846
01:00:19,274 --> 01:00:22,274
Ik heb geen geld.

847
01:00:22,276 --> 01:00:23,945
Ik kan niets anders bedenken
over mij te zeggen,

848
01:00:23,947 --> 01:00:25,112
behalve dat het me heel erg spijt.

849
01:00:25,114 --> 01:00:26,279
Blijkbaar,
geen erg goede kunstenaar.

850
01:00:26,281 --> 01:00:28,686
Ik denk dat ik goed aan het worden ben.

851
01:00:31,987 --> 01:00:33,854
Waarom weeg je ze?

852
01:00:33,856 --> 01:00:35,923
Hoe meer ze wegen,
hoe meer ze waard zijn.

853
01:00:35,925 --> 01:00:38,860
En hoe meer baby's. Kijk.

854
01:00:38,862 --> 01:00:43,263
Deze kleine knooppunten,
elk ervan zal een lamp worden.

855
01:00:43,265 --> 01:00:45,800
Hier is een knooppunt
van onze beste lamp.

856
01:00:45,802 --> 01:00:48,769
Het werd verkocht voor 920 florijnen
op een veiling.

857
01:00:48,771 --> 01:00:53,272
Helaas hadden we dat al gedaan
verkocht het particulier voor 18,

858
01:00:53,274 --> 01:00:56,543
verborgen tussen het gewone
bloemen van eenvoudige kleur.

859
01:00:56,545 --> 01:00:59,145
Maar het heeft zijn weg naar huis gevonden,

860
01:00:59,147 --> 01:01:01,849
door de vrijgevigheid
van de volgende koper,

861
01:01:01,851 --> 01:01:06,322
die sentimentele herinneringen had
van mij van vele jaren geleden.

862
01:01:08,090 --> 01:01:10,323
Onderschat God nooit.

863
01:01:10,325 --> 01:01:11,958
Hij vergeet niets.

864
01:01:11,960 --> 01:01:15,328
Ik wil graag een voet krijgen
in de tulpenhandel.

865
01:01:15,330 --> 01:01:17,067
Ik denk dat dit het antwoord is
aan mijn problemen.

866
01:01:19,101 --> 01:01:20,236
Wil je mij helpen?

867
01:01:26,009 --> 01:01:28,174
Eerst kun je krijgen
uw voeten daartussen.

868
01:01:28,176 --> 01:01:31,781
Ze waren van een visboer
die bij de marine verdween.

869
01:01:34,283 --> 01:01:36,883
Til ze op, berg ze op,
zet ze op de markt.

870
01:01:36,885 --> 01:01:40,523
Vervang ze, en dan
Investeer verstandig met het overschot.

871
01:01:42,025 --> 01:01:44,223
Misschien lukt het je wel
jouw fortuin.

872
01:01:53,603 --> 01:01:55,068
Wij verkopen!

873
01:01:55,070 --> 01:01:57,205
Jan!

874
01:01:59,141 --> 01:02:00,440
Ik voel me niet goed?

875
01:02:00,442 --> 01:02:01,842
Waar?

876
01:02:01,844 --> 01:02:03,243
Mijn hoofd.

877
01:02:03,245 --> 01:02:05,479
Je hebt gewoon wat rust nodig.

878
01:02:09,085 --> 01:02:10,952
- Breng uw bod uit.
- Tien!

879
01:02:10,954 --> 01:02:13,453
Dat zijn 49 blanken
ter waarde van 49 gulden.

880
01:02:13,455 --> 01:02:16,122
- Je bent boos.
- 22 of ik loop.

881
01:02:16,124 --> 01:02:18,324
- Klaar.
<i>- Ik heb een verschrikkelijk verlangen</i>

882
01:02:18,326 --> 01:02:21,028
voor... gesuikerde amandelen.

883
01:02:21,030 --> 01:02:22,431
Gesuikerde amandelen?

884
01:02:23,932 --> 01:02:25,566
Morgen haal ik er een paar.

885
01:02:25,568 --> 01:02:27,901
U bent erg aardig voor mij, mevrouw.

886
01:02:27,903 --> 01:02:31,037
Er is een admiraal Eyck
aan de kamer worden aangeboden.

887
01:02:31,039 --> 01:02:33,608
Voor 20 florijnen koopt ieder ons
een 50ste aandeel

888
01:02:33,610 --> 01:02:35,976
in de bol van een connaisseur,
misschien meer.

889
01:02:35,978 --> 01:02:38,210
Het woord is: tegen de tijd
het gaat weer op de markt,

890
01:02:38,212 --> 01:02:40,947
de waarde ervan zal verdubbeld zijn;
zo werkt de markt!

891
01:02:40,949 --> 01:02:43,183
Als de markt blijft stijgen,
waarom verkoopt iemand iets?

892
01:02:43,185 --> 01:02:44,451
als het gaat verdubbelen
binnen een maand?

893
01:02:44,453 --> 01:02:46,185
Dan kunnen wij naar binnen
al vroeg een lamp

894
01:02:46,187 --> 01:02:47,347
dat zou binnen een maand kunnen verdrievoudigen!

895
01:02:52,929 --> 01:02:54,426
Maar het kan niet eeuwig doorgaan,
kan het?

896
01:02:54,428 --> 01:02:56,898
- O, dat kan! - Waarom niet? Waarom kan het niet?
- Meneer De Dag!

897
01:02:56,900 --> 01:03:00,568
Ik noem het de
theorie van de grotere dwaas.

898
01:03:00,570 --> 01:03:02,970
Daar ben je! Doe je mee? Doe je mee?

899
01:03:02,972 --> 01:03:04,370
- Ik doe mee!
- Ja!

900
01:03:04,372 --> 01:03:06,941
Grout moet wit zijn, mevrouw.

901
01:03:06,943 --> 01:03:08,308
Wat ben je aan het doen?

902
01:03:08,310 --> 01:03:10,377
Je hoort te rusten.

903
01:03:10,379 --> 01:03:12,612
Verveeld.

904
01:03:12,614 --> 01:03:14,179
Dat doe je niet zomaar
veeg het ijzerwerk af.

905
01:03:14,181 --> 01:03:16,483
Je moet het polijsten
in de zomer.

906
01:03:16,485 --> 01:03:19,487
Hij merkt het als je dat niet doet
en hij komt vandaag terug.

907
01:03:19,489 --> 01:03:20,987
Je hebt een groter kussen nodig.

908
01:03:20,989 --> 01:03:22,523
We starten de veiling op 240!

909
01:03:22,525 --> 01:03:24,659
We gaan rijk worden.
We gaan rijk worden!

910
01:03:24,661 --> 01:03:26,961
- 240!
- 540!

911
01:03:26,963 --> 01:03:29,228
580!

912
01:03:29,230 --> 01:03:30,230
- 600!
- Zes!

913
01:03:30,232 --> 01:03:32,364
- 720!
- Kom op. Negen!

914
01:03:32,366 --> 01:03:34,467
Hier, hier, hier! Meneer!

915
01:03:34,469 --> 01:03:35,503
Zeven!

916
01:03:35,505 --> 01:03:37,137
Hier!

917
01:03:37,139 --> 01:03:38,270
750!

918
01:03:38,272 --> 01:03:39,706
Hebben we er 800? Iedereen?

919
01:03:39,708 --> 01:03:40,977
Ik geef je er 12!

920
01:03:42,176 --> 01:03:43,375
Geef mij 1.200!

921
01:03:43,377 --> 01:03:45,915
Het bod bedraagt ​​1.200.

922
01:03:47,181 --> 01:03:49,050
Ik haal dat lampje van je af

923
01:03:49,052 --> 01:03:52,686
voor een half aandeel
in vijf Miracle-crème

924
01:03:52,688 --> 01:03:54,353
- en paars.
- Wie ben je?

925
01:03:54,355 --> 01:03:56,388
- De deurwaarder van uw verhuurder.
- Nee.

926
01:03:56,390 --> 01:03:58,726
Het is een schande,
stuur deze deurwaarders rond!

927
01:03:58,728 --> 01:04:00,561
Ik ben honderden waard!

928
01:04:00,563 --> 01:04:03,196
Als ik nu vloeibaar zou worden, zou ik dat zijn
een grotere dwaas dan ik eruitzie.

929
01:04:03,198 --> 01:04:04,999
Nog groter?

930
01:04:05,001 --> 01:04:06,136
Hou je mond, Geert.

931
01:04:08,137 --> 01:04:09,506
Hoi!

932
01:04:12,141 --> 01:04:13,976
Hé, je bent de leukste vergeten!

933
01:04:15,610 --> 01:04:17,577
Zie jij wat er gebeurt?

934
01:04:17,579 --> 01:04:18,979
De lampen van de connaisseurs
zijn aan het stijgen

935
01:04:18,981 --> 01:04:21,682
meer dan de gewone lampen.

936
01:04:21,684 --> 01:04:23,382
Het enige wat we moeten doen
is al onze eieren gelegd

937
01:04:23,384 --> 01:04:24,751
in één mand.

938
01:04:24,753 --> 01:04:26,586
Ja.

939
01:04:26,588 --> 01:04:28,321
Eén enkele lamp.

940
01:04:28,323 --> 01:04:30,023
Hoe zeldzamer hoe beter.

941
01:04:32,361 --> 01:04:34,393
Bootkaartjes, meneer Van Loos.

942
01:04:34,395 --> 01:04:35,662
Zoals besteld.

943
01:04:35,664 --> 01:04:37,063
600 florijnen.

944
01:04:37,065 --> 01:04:38,330
- Contant geld.
- Zeker.

945
01:04:38,332 --> 01:04:39,469
Na de veiling van morgen.

946
01:04:42,472 --> 01:04:44,472
- 220!
- 230!

947
01:04:44,474 --> 01:04:46,740
- 250!
- 240!

948
01:04:46,742 --> 01:04:48,708
300!

949
01:04:48,710 --> 01:04:51,045
- Was jij geen kunstenaar?
- Dat ben ik nog steeds, dit is gewoon...

950
01:04:51,047 --> 01:04:53,046
Oh-ho, ik zie het.

951
01:04:53,048 --> 01:04:54,615
Ik ben nog steeds een wever!

952
01:04:54,617 --> 01:04:56,017
500!

953
01:04:56,019 --> 01:04:59,285
- 550!
- 600!

954
01:04:59,287 --> 01:05:02,122
Meneer Prater vertelt het mij
je hebt het druk gehad.

955
01:05:02,124 --> 01:05:04,592
Hij bedoelt niet schilderen.

956
01:05:04,594 --> 01:05:06,292
Je verliest je bloei
en, in tegenstelling tot tulpen,

957
01:05:06,294 --> 01:05:08,461
die van jou wordt niet verlengd
in de lente.

958
01:05:08,463 --> 01:05:10,163
Ik heb een voorstel.

959
01:05:10,165 --> 01:05:11,699
Ik ben duizend florijnen waard
in lampen en certificaten

960
01:05:11,701 --> 01:05:13,700
tegen de prijzen van vandaag.

961
01:05:13,702 --> 01:05:16,637
Ik wil alles beleggen
in de admiraal van uw visboer.

962
01:05:16,639 --> 01:05:19,507
Uw voorstel is absurd.

963
01:05:19,509 --> 01:05:22,610
De admiraal Maria
is geen leeuwebek.

964
01:05:22,612 --> 01:05:25,411
Het is een tulpenbol van 2000 florin.

965
01:05:25,413 --> 01:05:27,815
Wat ik bereid ben
om los te laten voor 1.500,

966
01:05:27,817 --> 01:05:29,583
uit liefdadigheidsgevoel.

967
01:05:29,585 --> 01:05:31,216
1.200.

968
01:05:31,218 --> 01:05:32,720
Veertien.

969
01:05:32,722 --> 01:05:35,154
En ik moet gaan en kiezen
de hymnen voor de metten.

970
01:05:35,156 --> 01:05:36,490
Klaar.

971
01:05:36,492 --> 01:05:38,525
Ik heb een week of twee nodig.

972
01:06:00,650 --> 01:06:03,083
Willem. Gaan.

973
01:06:22,236 --> 01:06:24,137
Maria?

974
01:06:24,139 --> 01:06:25,738
Wat gebeurt er?

975
01:06:25,740 --> 01:06:27,708
- Sst!
- O, het begint.

976
01:06:27,710 --> 01:06:30,143
- Het begint pijn te doen.
- Weet je het zeker?

977
01:06:32,147 --> 01:06:33,717
Cornelis!

978
01:06:35,851 --> 01:06:37,283
Cornelis?

979
01:06:37,285 --> 01:06:38,621
- Ik denk dat het begint!
- Maria!

980
01:06:40,154 --> 01:06:42,221
Maria, ga de vroedvrouw halen!

981
01:06:42,223 --> 01:06:44,525
- Nee, nee. Nee.
- Ga de vroedvrouw halen!

982
01:06:44,527 --> 01:06:46,326
Ik heb haar hier bij mij nodig.

983
01:06:46,328 --> 01:06:48,664
Gaan! Gaan!

984
01:06:53,167 --> 01:06:54,534
Kom hier.

985
01:06:54,536 --> 01:06:55,802
Haast.

986
01:06:55,804 --> 01:06:57,505
Kom op.

987
01:06:57,507 --> 01:06:59,339
- Doe het langzaam aan.
- O, het komt eraan.

988
01:06:59,341 --> 01:07:00,641
Stap voor stap.

989
01:07:13,388 --> 01:07:16,789
Ademen. Adem voor mij.

990
01:07:16,791 --> 01:07:19,424
Oeh, kind.

991
01:07:37,379 --> 01:07:38,648
Dr. Sorgh, godzijdank!

992
01:07:40,916 --> 01:07:42,315
Hoe is het met haar?

993
01:07:42,317 --> 01:07:44,851
Je verloskundige laat me niet binnen.

994
01:07:44,853 --> 01:07:48,388
Arme Sophia is dat geweest
vier uur aan het bevallen.

995
01:07:54,630 --> 01:07:55,963
Wie is het?

996
01:07:55,965 --> 01:07:57,266
Dr. Sorgh.

997
01:07:58,232 --> 01:07:59,232
Shh.

998
01:08:00,234 --> 01:08:01,601
Hm. Hm.

999
01:08:01,603 --> 01:08:03,303
Wachten.

1000
01:08:03,305 --> 01:08:04,771
Shh.

1001
01:08:14,951 --> 01:08:16,483
Sophia.

1002
01:08:16,485 --> 01:08:17,751
Het gaat zo goed met je.

1003
01:08:17,753 --> 01:08:20,954
En ademen, en...

1004
01:08:22,992 --> 01:08:25,491
Shh. Shh. Shh. Shh.

1005
01:08:29,497 --> 01:08:30,731
En opnieuw.

1006
01:08:32,434 --> 01:08:33,603
Ja!

1007
01:08:35,336 --> 01:08:37,436
- Meneer Sandvoort?
- Ja!

1008
01:08:37,438 --> 01:08:39,271
De heer Sandvoort.

1009
01:08:39,273 --> 01:08:40,708
Hoe is het met haar?

1010
01:08:40,710 --> 01:08:42,241
Het is prima.

1011
01:08:42,243 --> 01:08:44,409
De bevalling zal goed zijn.

1012
01:08:44,411 --> 01:08:46,914
Maar ik moet je gewoon wat vragen
vragen over mevrouw Sandvoort.

1013
01:08:46,916 --> 01:08:50,985
Heeft ze last gehad van grote hitte?
deze afgelopen weken?

1014
01:08:50,987 --> 01:08:52,486
Warmte?

1015
01:08:52,488 --> 01:08:55,355
Leek ze warm bij aanraking?

1016
01:08:55,357 --> 01:09:00,325
Eerlijk gezegd heeft mijn vrouw dat niet gedaan
wilde dat ik haar aanraakte

1017
01:09:00,327 --> 01:09:02,262
gedurende vele maanden.

1018
01:09:02,264 --> 01:09:03,696
Ah.

1019
01:09:03,698 --> 01:09:06,332
Nou ja, de huid
kan pijnlijk zijn geweest.

1020
01:09:06,334 --> 01:09:07,867
Waarom?

1021
01:09:07,869 --> 01:09:10,270
Ik weet zeker dat het niets is.

1022
01:09:10,272 --> 01:09:11,638
<i>Kom hier.</i>

1023
01:09:31,761 --> 01:09:33,329
Wat is er mis?

1024
01:09:36,599 --> 01:09:37,697
Hallo?

1025
01:09:37,699 --> 01:09:39,332
Geen antwoord?

1026
01:09:39,334 --> 01:09:41,433
- Zal ik dat pakken?
- Hallo?

1027
01:09:44,472 --> 01:09:47,339
Mijn meester stuurt mij om het aan Maria te vragen
een vraag.

1028
01:09:47,341 --> 01:09:48,408
Vraag het mij.

1029
01:09:48,410 --> 01:09:50,576
- Is het al begonnen?
- Ja.

1030
01:09:50,578 --> 01:09:52,311
- Wat is het?
- Wat is wat?

1031
01:09:52,313 --> 01:09:54,647
Wat het is dat is begonnen.

1032
01:09:54,649 --> 01:09:56,849
- Heeft hij je dat gevraagd?
- Nee.

1033
01:09:56,851 --> 01:09:58,418
Wat?

1034
01:09:58,420 --> 01:10:00,521
Dr. Sorgh?

1035
01:10:00,523 --> 01:10:03,656
- Niet nu.
- Alsjeblieft, ik moet je spreken.

1036
01:10:03,658 --> 01:10:05,424
- Nee. Nee.
- Dr. Sorgh!

1037
01:10:05,426 --> 01:10:07,594
- Dr. Sorgh!
- Nee.

1038
01:10:07,596 --> 01:10:10,030
Dr. Sorgh.

1039
01:10:10,032 --> 01:10:12,332
- Sorgh.
- Dr. Sorgh!

1040
01:10:12,334 --> 01:10:15,102
Niet nu, alsjeblieft.

1041
01:10:15,104 --> 01:10:16,673
Ik sta erop om met je te praten.

1042
01:10:26,782 --> 01:10:29,549
I-Als het zou moeten komen
naar een keuze,

1043
01:10:29,551 --> 01:10:32,585
laat de baby gaan, ik smeek je.

1044
01:10:32,587 --> 01:10:35,824
In Godsnaam, spaar mijn vrouw.

1045
01:10:38,425 --> 01:10:41,362
Ligt dat niet aan God?

1046
01:10:58,145 --> 01:11:00,349
Blijf zakken.

1047
01:11:02,650 --> 01:11:04,084
O, dat is het.

1048
01:11:04,086 --> 01:11:05,655
O, goed gedaan.

1049
01:11:23,872 --> 01:11:25,808
O...

1050
01:11:27,042 --> 01:11:29,713
Is dat mijn kindje?

1051
01:11:43,591 --> 01:11:45,527
Bedankt.

1052
01:11:48,596 --> 01:11:50,999
Kom op, kind.

1053
01:12:01,844 --> 01:12:03,009
- Voor die prijs...
- Maar ze waren aansprekend

1054
01:12:03,011 --> 01:12:04,510
- ruim duizend vorige week.
- Vorige week?

1055
01:12:04,512 --> 01:12:06,112
Precies.
De markt is veranderd.

1056
01:12:06,114 --> 01:12:07,981
Ik ben niet geïnteresseerd,
Ik koop niet.

1057
01:12:07,983 --> 01:12:10,651
Het maakt mij niet uit.

1058
01:12:10,653 --> 01:12:13,218
Alsjeblieft, ben je dat echt?
ga je hier niet op bieden?

1059
01:12:14,923 --> 01:12:17,023
Alsjeblieft, het is niet zo hoog.

1060
01:12:17,025 --> 01:12:20,494
- 300, kom op.
- 300? Nee. Het spijt me, meneer Daan.

1061
01:12:20,496 --> 01:12:22,463
Een week geleden...

1062
01:12:22,465 --> 01:12:23,632
Sorry, meneer Daan, nee.

1063
01:12:26,935 --> 01:12:29,570
Is alles goed met haar?

1064
01:12:29,572 --> 01:12:33,009
Een gezonde baby, meneer,
gefeliciteerd, een dochter.

1065
01:12:34,476 --> 01:12:36,578
Maar Sophia?

1066
01:12:44,987 --> 01:12:46,919
Jouw aandacht!

1067
01:12:46,921 --> 01:12:49,022
Ik heb de meest gevierde
nieuwe bloei

1068
01:12:49,024 --> 01:12:52,692
voor velen een seizoen!

1069
01:12:52,694 --> 01:12:55,196
De admiraal Maria.

1070
01:12:56,599 --> 01:12:59,164
Veilig verpakt in stro

1071
01:12:59,166 --> 01:13:01,535
en opgeslagen voor de man
die het vandaag koopt.

1072
01:13:01,537 --> 01:13:03,268
- Waarom verkoop je het nu?
- Ja, wat weet jij?

1073
01:13:03,270 --> 01:13:05,170
- Wat heb je gehoord?
- Ik verlaat Amsterdam.

1074
01:13:05,172 --> 01:13:08,976
Ik vaar naar Oost-Indië
op het tij van morgen.

1075
01:13:08,978 --> 01:13:11,209
Goed.

1076
01:13:11,211 --> 01:13:13,546
Daar is het.

1077
01:13:13,548 --> 01:13:16,214
Een unieke kans
naar deze kamer.

1078
01:13:16,216 --> 01:13:18,152
Admiraal Maria.

1079
01:13:20,088 --> 01:13:21,890
Wie gaat bieden?

1080
01:13:55,925 --> 01:13:57,924
Het was de besmetting.

1081
01:13:57,926 --> 01:13:59,692
Het vuile water van onze stad.

1082
01:13:59,694 --> 01:14:01,563
Je mag haar niet aanraken.

1083
01:14:13,609 --> 01:14:16,174
Ze is bij God.

1084
01:14:18,613 --> 01:14:19,882
Wat voor soort God is dat?

1085
01:14:21,583 --> 01:14:23,619
Waarom moest hij haar meenemen?

1086
01:14:30,124 --> 01:14:33,059
Ik heb het je verteld. Verdomme jij!

1087
01:14:33,061 --> 01:14:35,795
Verdomme, ik zei het je.
Ik heb je gesmeekt haar te sparen!

1088
01:14:37,065 --> 01:14:39,799
- Het was de pest!
- Meneer.

1089
01:14:39,801 --> 01:14:42,602
Volgens de wetten van de stad,
de kamer moet worden gegast,

1090
01:14:42,604 --> 01:14:44,604
- het beddengoed verbrand, het lichaam meegenomen...
- Laat mij haar kussen.

1091
01:14:44,606 --> 01:14:47,173
- Laat me... laat me haar kussen!
- De kamer moet worden gegast,

1092
01:14:47,175 --> 01:14:48,842
- het beddengoed is verbrand,
- Laat me haar kussen!

1093
01:14:48,844 --> 01:14:50,611
en het lichaam direct genomen
naar een begraafplaats

1094
01:14:50,613 --> 01:14:51,844
zonder begrafenis.

1095
01:14:51,846 --> 01:14:53,279
Ik moet haar kussen!

1096
01:15:13,166 --> 01:15:14,603
Vierhonderd.

1097
01:15:16,805 --> 01:15:18,705
Dank u, mevrouw. 400.

1098
01:15:18,707 --> 01:15:21,911
Een voorschot vanaf 400?

1099
01:15:24,846 --> 01:15:27,245
Vijfhonderd.

1100
01:15:27,247 --> 01:15:30,017
Vijf. Vijf aan de voorkant.

1101
01:15:30,019 --> 01:15:31,918
Vijfhonderd.

1102
01:15:31,920 --> 01:15:33,653
- 600 hier.
- Zes hier.

1103
01:15:33,655 --> 01:15:34,821
- 700 hier.
- Zeven.

1104
01:15:34,823 --> 01:15:36,187
Hier, meneer.

1105
01:15:36,189 --> 01:15:37,390
900! 900!

1106
01:17:18,060 --> 01:17:20,527
Maria.

1107
01:17:20,529 --> 01:17:22,865
Ja, jij ook.

1108
01:17:25,868 --> 01:17:28,768
We moeten een verpleegster bellen.

1109
01:17:28,770 --> 01:17:31,772
De voedster is al gekomen.

1110
01:17:31,774 --> 01:17:34,142
Ze zoog goed.

1111
01:17:40,180 --> 01:17:44,249
Het is Gods wil
dat uw vrouw is meegenomen.

1112
01:17:44,251 --> 01:17:47,122
Maar het is ook Zijn wil
Hij heeft je een dochter gegeven.

1113
01:17:48,524 --> 01:17:53,730
Een mooie,
gezonde dochter.

1114
01:17:55,362 --> 01:17:58,364
Daarvoor moeten wij dankbaar zijn.

1115
01:17:58,366 --> 01:18:02,568
Ik zal voor haar zorgen

1116
01:18:02,570 --> 01:18:05,006
alsof ze mijn eigen kind was.

1117
01:18:16,149 --> 01:18:20,451
Daar, daar.

1118
01:18:20,453 --> 01:18:24,256
We noemen je Sophia.

1119
01:18:24,258 --> 01:18:28,460
Ze heeft mijn neus,
denk je niet?

1120
01:18:28,462 --> 01:18:31,031
Ik ben bang dat er een klein extraatje bij zit
kosten voor de dragers.

1121
01:18:31,033 --> 01:18:32,464
Ik moest hun stilte kopen,
jij begrijpt het.

1122
01:18:32,466 --> 01:18:34,232
Natuurlijk.

1123
01:18:34,234 --> 01:18:35,602
Zie je dit?
Weet je hoeveel

1124
01:18:35,604 --> 01:18:37,536
De heer De Bye betaalt hiervoor?
8.000 gulden.

1125
01:18:37,538 --> 01:18:39,437
Genoeg voor twee huizen
aan de Herengracht.

1126
01:18:39,439 --> 01:18:42,307
Kom later terug, dan heb je het
alles wat ik je schuldig ben, dat beloof ik.

1127
01:18:42,309 --> 01:18:44,076
Hmm, geen gebrek aan respect, meneer,
maar ik wacht hier.

1128
01:18:44,078 --> 01:18:46,012
Heb je een plengoffer?

1129
01:18:46,014 --> 01:18:48,446
Ik kom geld inzamelen
voor uw kaartjes.

1130
01:18:48,448 --> 01:18:50,116
- Kaartjes?
- Twee passages naar Indië

1131
01:18:50,118 --> 01:18:51,585
over de <i>Keizerin van het Oosten.</i>

1132
01:18:51,587 --> 01:18:53,586
En ik ga pas weg
Ik heb geld in mijn handen.

1133
01:18:53,588 --> 01:18:56,022
- Dat zijn mijn bevelen, meneer.
- Verlaat je het land?

1134
01:18:56,024 --> 01:18:58,160
En hij komt niet terug!

1135
01:19:00,028 --> 01:19:02,328
- Heb je het geld?
- Ik doe. Heb jij de lamp?

1136
01:19:02,330 --> 01:19:04,063
Ik accepteer het niet
alleen het certificaat.

1137
01:19:04,065 --> 01:19:05,431
Nou, ik zal het halen
dit moment.

1138
01:19:05,433 --> 01:19:06,866
Nee, dat doe je niet.
De laatste keer,

1139
01:19:06,868 --> 01:19:08,267
je liet me wachten
een hele maand.

1140
01:19:08,269 --> 01:19:10,035
Wat, denk je dat ik ga?
om mijn riem los te laten?

1141
01:19:10,037 --> 01:19:11,638
- Ja.
- Kan een van jullie het mij uitleggen

1142
01:19:11,640 --> 01:19:14,007
hoe ik de
Admiraal Maria aan meneer De Bye

1143
01:19:14,009 --> 01:19:16,342
en jullie allemaal afbetalen als ik vastgehouden word
gevangene in mijn eigen huis?

1144
01:19:16,344 --> 01:19:17,847
Stuur je vriend.

1145
01:19:21,181 --> 01:19:22,181
Ben je nuchter?

1146
01:19:23,551 --> 01:19:26,052
Ik kan het me niet herinneren
hoe een drankje smaakt.

1147
01:19:26,054 --> 01:19:27,418
Rechts. Neem dit.

1148
01:19:27,420 --> 01:19:29,288
Breng het naar St. Ursula's.

1149
01:19:29,290 --> 01:19:32,191
Ze hebben een pakketje voor je.
En, Gerrit, luister naar mij.

1150
01:19:32,193 --> 01:19:33,529
Blijf van de drank af.

1151
01:19:36,097 --> 01:19:38,364
Gaan.

1152
01:19:49,610 --> 01:19:51,477
Gerrit, jij oude tosspot!

1153
01:19:51,479 --> 01:19:53,946
Kom een ​​potje drinken!

1154
01:19:53,948 --> 01:19:55,146
Mm-mm.

1155
01:19:55,148 --> 01:19:57,415
Oi, Gerrit, waar ga je heen?

1156
01:20:10,698 --> 01:20:14,432
Sophia.

1157
01:20:14,434 --> 01:20:18,073
- Je bent in ons huis.
- Je bent vrij.

1158
01:20:20,074 --> 01:20:21,644
Eenvoudig.

1159
01:20:23,545 --> 01:20:26,114
Ik heb iets vreselijks gedaan.

1160
01:20:30,953 --> 01:20:32,521
Wat heb ik gedaan?

1161
01:20:44,197 --> 01:20:45,902
Dank u, meester.

1162
01:20:49,269 --> 01:20:52,004
Wat is het?

1163
01:20:52,006 --> 01:20:53,706
Een geschenk uit onze tuin.

1164
01:20:53,708 --> 01:20:56,041
- Een ui.
- Oh.

1165
01:20:56,043 --> 01:20:57,744
Erg leuk.

1166
01:20:57,746 --> 01:21:00,016
Leuk om het bij daglicht te zien.

1167
01:21:01,550 --> 01:21:04,921
Denk aan uw Bijbel.
Er waren twee dieven.

1168
01:21:08,221 --> 01:21:10,557
Bedankt. Sorry.

1169
01:21:10,559 --> 01:21:12,592
Het spijt me zo.

1170
01:21:12,594 --> 01:21:15,293
Slechts één werd gered.

1171
01:21:32,380 --> 01:21:34,282
Komt hij?

1172
01:21:40,122 --> 01:21:42,557
Gerrit. O, godzijdank!

1173
01:21:46,160 --> 01:21:48,027
Ik kom voor mijn geld.

1174
01:21:50,197 --> 01:21:51,262
Ga zitten.

1175
01:21:58,640 --> 01:22:01,040
Ik moet terug.

1176
01:22:01,042 --> 01:22:04,044
Ik-ik moet gaan.

1177
01:22:04,046 --> 01:22:07,279
Nee, je moet hier blijven.

1178
01:22:09,149 --> 01:22:10,652
Beweging! Beweging!

1179
01:22:14,321 --> 01:22:16,055
Doe het dier geen pijn!

1180
01:22:16,057 --> 01:22:18,058
Dat is niet leuk!

1181
01:22:23,163 --> 01:22:26,066
Je kunt niet gaan.

1182
01:22:26,068 --> 01:22:27,700
-Sophia, als je gaat...
- Alsjeblieft.

1183
01:22:27,702 --> 01:22:28,701
...je brengt ons allemaal
met jou mee.

1184
01:22:28,703 --> 01:22:31,302
Gerrit... Gerrit de held!

1185
01:22:31,304 --> 01:22:34,306
Gerrit
de held! Gerrit de held1

1186
01:22:34,308 --> 01:22:36,240
Gerrit de held!
Gerrit de held!

1187
01:22:36,242 --> 01:22:39,545
Gerrit de held!
Gerrit de held...

1188
01:22:39,547 --> 01:22:43,051
Vertel Jan dat het me spijt.

1189
01:22:45,087 --> 01:22:47,853
Vertel hem dat de koorts is verdwenen.

1190
01:23:04,337 --> 01:23:06,673
Drankje! Drankje! Drankje!

1191
01:23:06,675 --> 01:23:08,540
Drankje! Drankje! Drankje!

1192
01:24:44,304 --> 01:24:48,808
<i>Sophia besefte het
er was geen weg meer terug,</i>

1193
01:24:48,810 --> 01:24:51,680
<i>en geen uitweg.</i>

1194
01:24:55,448 --> 01:24:57,348
<i>Ze zag het te laat
het was een val</i>

1195
01:24:57,350 --> 01:24:59,852
<i>ze had voor zichzelf gelegd,</i>

1196
01:24:59,854 --> 01:25:02,891
<i>en ze was beter dood geweest.</i>

1197
01:25:11,466 --> 01:25:12,799
Je kunt het.

1198
01:25:17,805 --> 01:25:19,738
Kom op, jongens!

1199
01:25:45,499 --> 01:25:47,799
Komst.

1200
01:25:57,612 --> 01:25:59,311
Willem.

1201
01:25:59,313 --> 01:26:01,550
Maria.

1202
01:26:03,283 --> 01:26:05,820
Waar ben je geweest?

1203
01:26:07,420 --> 01:26:09,621
Afrika.

1204
01:26:09,623 --> 01:26:12,959
Afrika. Afrika!

1205
01:26:12,961 --> 01:26:15,628
Luister, ik ben alleen hier gekomen
Om je de waarheid te zeggen, Maria.

1206
01:26:15,630 --> 01:26:17,565
Ben je in Afrika geweest?!

1207
01:26:19,701 --> 01:26:21,534
- Vertel me de waarheid.
- Wat, je de waarheid vertellen?

1208
01:26:21,536 --> 01:26:22,835
Waar heb je het over?

1209
01:26:22,837 --> 01:26:24,335
Ik zag je
en die bastaardschilder!

1210
01:26:24,337 --> 01:26:26,338
- Wat? Wat-wat?
- Mij verraden, Maria!

1211
01:26:26,340 --> 01:26:28,339
- Ik dacht niet dat je dat in je had!
- Ik en de schilder?

1212
01:26:28,341 --> 01:26:29,976
- Ik heb je gezien, ja.
- Dat was mijn minnares

1213
01:26:29,978 --> 01:26:31,878
en de schilder.

1214
01:26:31,880 --> 01:26:34,513
Willem.

1215
01:26:34,515 --> 01:26:37,016
Willem.

1216
01:26:37,018 --> 01:26:40,989
Dat was mevrouw Sandvoort
en de schilder.

1217
01:26:45,592 --> 01:26:46,992
Shh.

1218
01:26:55,402 --> 01:26:58,071
Shh.

1219
01:26:58,073 --> 01:26:59,608
Shh.

1220
01:27:02,543 --> 01:27:04,977
Ze is van jou.

1221
01:27:09,349 --> 01:27:10,786
Ze is van ons.

1222
01:27:29,136 --> 01:27:32,504
♪ Ik heb tegen zigeuners gevochten ♪

1223
01:27:32,506 --> 01:27:36,374
♪ Ik heb ezels gered ♪

1224
01:27:36,376 --> 01:27:40,411
♪ Ik heb tegen Bacchus gevochten. ♪

1225
01:27:40,413 --> 01:27:42,349
Waar in Godsnaam
ben je geweest?

1226
01:27:44,618 --> 01:27:47,789
Ik heb tegen zigeuners gevochten.

1227
01:27:51,493 --> 01:27:55,427
Ik heb tegen Bacchus gevochten.

1228
01:27:55,429 --> 01:27:57,863
Ik heb tegen ze gevochten.

1229
01:27:57,865 --> 01:27:59,600
En ik heb gewonnen.

1230
01:28:12,680 --> 01:28:14,950
Waar is het pakket?

1231
01:28:17,451 --> 01:28:18,985
Gerrit.

1232
01:28:18,987 --> 01:28:21,787
Het pakket.

1233
01:28:21,789 --> 01:28:24,891
Van St. Ursula's.

1234
01:28:24,893 --> 01:28:26,828
De ui?

1235
01:28:29,130 --> 01:28:30,729
Ik heb het gegeten.

1236
01:28:31,966 --> 01:28:34,599
- Ik geloof het niet.
- Ik heb het gegeten.

1237
01:28:34,601 --> 01:28:37,702
- Ja.
- Wat heb je gedaan?

1238
01:28:37,704 --> 01:28:40,473
- Ik geloof het niet.
- Jij verdomde dwaas.

1239
01:28:40,475 --> 01:28:44,442
- Wat? - Verdomde dwaas.
- Alles wat ik had.

1240
01:28:44,444 --> 01:28:46,778
Mijn baas gaat dat niet doen
wees hier blij mee.

1241
01:28:46,780 --> 01:28:49,882
- We zijn er helemaal klaar mee.
- Je bent klaar.

1242
01:28:49,884 --> 01:28:51,404
- Wat?
- We komen terug.

1243
01:28:53,220 --> 01:28:55,219
Wat heb je gedaan?

1244
01:28:55,221 --> 01:28:58,627
Oh, lieverd.

1245
01:29:02,161 --> 01:29:04,964
Laat haar wegblijven, meneer.

1246
01:29:04,966 --> 01:29:06,702
Laat haar dood blijven.

1247
01:29:08,802 --> 01:29:10,769
O, meneer...

1248
01:29:10,771 --> 01:29:14,040
Ze werd gedreven door waanzin.

1249
01:29:14,042 --> 01:29:16,545
Dat waren we allemaal.

1250
01:29:38,065 --> 01:29:39,534
Het is in orde.

1251
01:29:41,002 --> 01:29:42,938
Het is in orde.

1252
01:29:58,019 --> 01:29:59,619
<i>"Meesteres Maria,</i>

1253
01:29:59,621 --> 01:30:01,218
<i>"Dus ik zou je aanspreken
over uw huwelijk,</i>

1254
01:30:01,220 --> 01:30:04,222
<i>"die in geloof,
moet hard worden gevolgd.</i>

1255
01:30:04,224 --> 01:30:08,196
<i>"En moge God het zegenen
en zegen uw kind.</i>

1256
01:30:10,264 --> 01:30:14,032
<i>"Het huis van de handelaar Sandvo
is in verlatenheid gevallen</i>

1257
01:30:14,034 --> 01:30:16,902
<i>"Toch doe ik dat niet
laat het sluiten.</i>

1258
01:30:16,904 --> 01:30:19,204
<i>"En hoewel ik het weet
dat u medeplichtig was</i>

1259
01:30:19,206 --> 01:30:21,773
<i>"in deze bedrieglijke daad, Maria,</i>

1260
01:30:21,775 --> 01:30:26,978
<i>"Ik vergeef je,
zoals ook ik heb gezondigd.</i>

1261
01:30:26,980 --> 01:30:32,117
<i>"Want ik heb Sophia prima gekocht
zilver of een kostbaar schilderij.</i>

1262
01:30:32,119 --> 01:30:36,821
<i>"En in mijn verlangen naar een kind,
Ik heb haar slecht behandeld.</i>

1263
01:30:36,823 --> 01:30:40,092
<i>"Het geluk zij met jou,
Meesteres Maria.</i>

1264
01:30:40,094 --> 01:30:44,629
<i>"Vul het huis met nieuw leven,
want het is van jou.</i>

1265
01:30:44,631 --> 01:30:48,768
<i>"Maar in ruil daarvoor moet je beschermen
mijn naam en behoud mijn nalatenschap,</i>

1266
01:30:48,770 --> 01:30:52,638
<i>"Zoals in de ogen van de wereld,
dit kind is mijn erfgenaam.</i>

1267
01:30:52,640 --> 01:30:56,207
<i>"Het zijn alleen jij en Willem
wie kan de waarheid weten.</i>

1268
01:30:56,209 --> 01:31:00,210
<i>"Vertel het aan niemand. Dit
is ons geheim om te bewaren.</i>

1269
01:31:00,212 --> 01:31:02,848
<i>"Ik wens jullie alle geluk.</i>

1270
01:31:02,850 --> 01:31:05,585
<i>"Ik ben naar Indië.
Vaarwel."</i>

1271
01:31:34,782 --> 01:31:36,682
Waar is ze gebleven?

1272
01:31:36,684 --> 01:31:38,283
Ze zag wat ze had gedaan.

1273
01:31:38,285 --> 01:31:40,151
Jan...

1274
01:31:40,153 --> 01:31:42,090
de zeepbel barstte.

1275
01:31:45,224 --> 01:31:47,160
Ik moet haar vinden.

1276
01:31:48,762 --> 01:31:49,864
Sophia!

1277
01:31:52,065 --> 01:31:53,330
Sophia!

1278
01:31:55,301 --> 01:31:57,334
Het is klaar, het spijt me.

1279
01:31:59,640 --> 01:32:01,710
Ik ben geruïneerd!

1280
01:32:04,811 --> 01:32:06,747
Jan!

1281
01:32:15,023 --> 01:32:16,958
O God.

1282
01:32:20,127 --> 01:32:23,427
Jan Jan! Stop! Stop!

1283
01:32:23,429 --> 01:32:27,066
Sophia!

1284
01:32:29,703 --> 01:32:31,639
Sophia!

1285
01:32:33,239 --> 01:32:35,175
Sophia.

1286
01:32:40,847 --> 01:32:43,347
Ze is weg.

1287
01:32:43,349 --> 01:32:45,285
Sophia.

1288
01:33:06,940 --> 01:33:09,008
<i>Kort daarna de regering</i>

1289
01:33:09,010 --> 01:33:11,943
<i>kwam tussenbeide
en een verbod op de handel in tulpen.</i>

1290
01:33:11,945 --> 01:33:13,277
<i>Van de ene op de andere dag stortte de markt in.</i>

1291
01:33:13,279 --> 01:33:16,280
<i>Duizenden bleven berooid achter.</i>

1292
01:33:16,282 --> 01:33:19,485
<i>Dit alles kwam tot stand
uit liefde voor schoonheid,</i>

1293
01:33:19,487 --> 01:33:21,954
<i>een passie voor bloemen</i>

1294
01:33:21,956 --> 01:33:25,222
<i>wiens levens nog korter zijn
dan de onze.</i>

1295
01:33:25,224 --> 01:33:29,194
<i>Maar terwijl de bloemen verwelkt waren,</i>

1296
01:33:29,196 --> 01:33:32,034
<i>de schilderijen bleven.</i>

1297
01:34:04,931 --> 01:34:08,432
Je hebt haar tot leven gebracht.

1298
01:34:08,434 --> 01:34:10,902
Om mij alleen maar meer te kwellen
door te weten dat ze dood is.

1299
01:34:10,904 --> 01:34:13,004
- Weet u dat, meneer Van Loos?
- Ja.

1300
01:34:13,006 --> 01:34:15,140
Ze verdronk zichzelf.

1301
01:34:15,142 --> 01:34:17,374
We kunnen niet zeggen dat we het weten
meer dan we kunnen weten.

1302
01:34:17,376 --> 01:34:19,244
Laat de rest aan God over.

1303
01:34:19,246 --> 01:34:21,983
Hij houdt niet van moppers.

1304
01:34:23,250 --> 01:34:25,550
Je beschermheer heeft me hierheen gebracht,

1305
01:34:25,552 --> 01:34:27,887
omdat hij dat wenst
om een werk bij u in opdracht te geven.

1306
01:34:30,891 --> 01:34:34,093
Denk hier eens over na
als een plaats van troost.

1307
01:34:34,095 --> 01:34:36,261
U zult niet gestoord worden.

1308
01:35:18,438 --> 01:35:21,574
<i>Verhalen eindigen niet.</i>

1309
01:35:21,576 --> 01:35:24,441
<i>Ze gaan alleen
hun eigen weg.</i>

1310
01:35:24,443 --> 01:35:26,845
<i>We nemen afscheid van ze.</i>

1311
01:35:26,847 --> 01:35:28,314
<i>Niet wetend wat er daarna komt.</i>

1312
01:35:31,886 --> 01:35:34,218
<i>Cornelis heeft een nieuw leven...</i>

1313
01:35:36,023 --> 01:35:38,557
<i>...en een gezin om van te houden.</i>

1314
01:35:38,559 --> 01:35:40,092
<i>Net als ik.</i>

1315
01:35:41,895 --> 01:35:43,928
Oeps madeliefje!

1316
01:35:45,632 --> 01:35:49,503
Oh, kijk dit eens slim
klein meisje!

1317
01:35:51,905 --> 01:35:54,039
Sophia! Sophia!

1318
01:35:54,041 --> 01:35:58,943
<i>Je verhaal begint nog maar net,
mijn kleine Sophia.</i>

1319
01:35:58,945 --> 01:36:02,080
<i>En nu ken je de waarheid.</i>

1320
01:36:02,082 --> 01:36:05,017
<i>Je wordt genoemd
voor mijn lieve vriend,</i>

1321
01:36:05,019 --> 01:36:08,352
<i>wie, ondanks alles
het verkeerde dat ze heeft gedaan,</i>

1322
01:36:08,354 --> 01:36:11,924
<i>hielp je te brengen
in deze wereld.</i>

1323
01:36:11,926 --> 01:36:14,325
- Mama, hij springt weer rond.
- O nee.

1324
01:36:14,327 --> 01:36:15,831
Help je zus er doorheen.

1325
01:36:18,532 --> 01:36:20,598
- Jacob, maak ruimte voor je zus.
- Daniël.

1326
01:36:20,600 --> 01:36:23,200
Kom naar de tafel.

1327
01:36:31,679 --> 01:36:35,647
Voor waar het ons om gaat
ontvangen, o Heer,

1328
01:36:35,649 --> 01:36:39,050
voor uw zegeningen
en uw overvloed

1329
01:36:39,052 --> 01:36:41,954
uit de oogst
van het land en de oceanen.

1330
01:36:41,956 --> 01:36:44,222
En voor dit huis
van de heer Sandvoort,

1331
01:36:44,224 --> 01:36:46,156
zegen hem en zijn nieuwe familie
in Indië.

1332
01:36:46,158 --> 01:36:49,695
Voor alles wat we hebben,

1333
01:36:49,697 --> 01:36:52,497
in goede en slechte tijden,
nu en voor altijd.

1334
01:36:52,499 --> 01:36:55,333
Moge uw dienaren
wees oprecht dankbaar.

1335
01:36:55,335 --> 01:36:57,635
<i>Het was de wens van de heer Sandvoort</i>

1336
01:36:57,637 --> 01:36:59,537
<i>dat Willem en ik
in zijn huis zou moeten wonen,</i>

1337
01:36:59,539 --> 01:37:03,341
<i>en breng je naar voren als
de dochter die Sophia hem gaf.</i>

1338
01:37:03,343 --> 01:37:06,711
<i>Maar nu weet je waarom we dat hebben gedaan
heb altijd van je gehouden als de onze.</i>

1339
01:37:06,713 --> 01:37:09,580
<i>Onze eerstgeborene,
Van Willem en van mij,</i>

1340
01:37:09,582 --> 01:37:11,983
<i>omdat je dat was,</i>

1341
01:37:11,985 --> 01:37:13,383
<i>en dat is altijd zo geweest.</i>

1342
01:37:13,385 --> 01:37:16,154
<i>Mijn eigen Sophia.</i>

1343
01:37:16,156 --> 01:37:17,925
Amen.

1344
01:37:19,025 --> 01:37:21,463
- Amen.
- Amen.

1345
01:37:23,730 --> 01:37:25,063
Jawel!

1346
01:37:31,420 --> 01:37:35,641
Ondertiteld door explosieveskull
Opnieuw synchroniseren door GoldenBeard

1346
01:37:36,305 --> 01:37:42,370
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
